Impressionen aus Vitória

Festa Julina

2011-07-30T11:40:00.006-03:00

Normalerweise bin ich ja im August hier. Dann findet ja immer das Festa da Cultura statt, also das Fest der Kulturen, bei dem immer der Reichtum der kulturellen Einflüsse und der Vermischung in Brasilien gefeiert werden und bei dem die Kinder des Casa Legal zeigen können, was sie in ihren Workshops lernen und machen.

Das Fest der Kulturen entstand nach der Einweihung des großen Casa Legal 2003 im August. Da es im August gefeiert wird, hat wohl auch damit zu tun, dass da meistens Besuch aus Deutschland da ist.

Doch auch diesmal durfte ich ein Casa Legal-Fest miterleben. Ein Festa Julina. (eigentlich Junina - aber da dieses erst im Juli gefeiert wurde wurde Julina daraus) Diese Feste gibt es hier ganz traditionell, vor allem für Kinder. Der Ursprung waren Sonnenwendfeiern (aus Portugal eingeführt), die dann auch zu Festen der Juni-Heiligen (St. Johannes, Antonius und Petrus) wurden. In Brasilien wurde auch eine Art Erntedankfest auf dem Land daraus.

Heute ist es ein Fest bei dem sich die Kinder verkleiden wie die Landbevölkerung, ode zumindest wie man die sich Klischeehaft vorstellt: Die Jungs meist mit Strohut, karierten Hemd, oft noch Halstuch. Die Mädchen meist mit bunten Kleidchen, Kniestrümpfen, Zöpfchen und Schleifen im Haar. In die Gesichter werden Sommersprossen geschminkt.

Ich fuhr mit der Familie von Tays und Richard zum Fest (die wohnen ja inzwischen nicht mehr in Nova Esperanca) Zunächst fuhren wir zu Oma von Tays und Richard - nebenan wohnt auch eine Tante. Diese und Ihre Schwester waren gerade dabei ihre kleinen Töchter für das Fest herzurichten. Die wirkten wie zwei kleine Püppchen in ihrem Kleidchen und mit dem Schleifchen im Haar.

Dann ging es los zum Fest. Dort erwartete uns erstmal recht laute Musica Caipira (sozusagen Volks oder Countrymusik) Die Lautstärke fand ich schade, denn ich traf dort viele alte Bekannte - under anderem Deborah (die als Aupair in Deutschland war) und Cipo (der Ehemann der Ex-Freiwilligen Maren) Aber eine Verständigung war kaum möglich.

Auf der linken Seite gabe es viele Stände. An den ersten gab es Kuchen und eine Süßspeise aus Mais. An den anderen gab es Brincaderas - kleine Geschicklichkeitsspiele. Gegen einen Bon für 50 Cent konnte man dort spielen und kleine Preise gewinnen.

Dort entdeckte ich dann bald auch Letícia, die mit Vilmar zum Fest gekommen war und natürlich alle Spiele testen musste.

Kurz darauf begann der Höhepunkt des Festes:

Die einzelnen Kindergartengruppen führten jeweils einen Kreis-Tanz auf.
Zum Schluss kammen die Kids und Jugendlichen des Casa Legal und tanzten eine Quadrillha. En Tanz der ursprünglich aus Frankreich und England kam (Quadrille). In Brasilien wurde er zum festen Bestandteil der Festas Juninas. Dabei stehen sich die gleiche Anzahl von Mächen und Jungs gegenüber oder im Kreis. Ein Ansager oder Ansagerin sagt dann verschiedene Figuren an, die dann getanzt werden... Falls den Odelzhausenern das bekannt vorkomm: Die Jugendlichen aus Brasilien haben das 2007 beim Brasilfest mit uns gemacht.

So viel zum Festa Julina. Weitere Eindrücke gibt es über die Diashow oben bzw. bei einem Klick auf den Titel. Demnächst möchte ich dan noch etwas zur Zukunft des Casa Legal schreiben.
Liebe Grüße
Stefan

Ein „evangelischer“ Gottesdienst

2011-07-25T12:03:00.004-03:00

Wenn ich in Brasilien sage, in welcher Kirche ich Pfarrer bin, sage ich immer „igreja luterana“– also lutherisch. Und dass mit gutem Grund: Denn unter evangelisch versteht man hier etwas anderes; Nämlich die Pfingstkirchen, die vor allem an der Peripherie der Städte großen Zulauf finden.

Von diesen Cultos evangelicos, also Evangelischen Gottesdiensten, hatte ich schon oft gehört – manchmal auch die Gottesdienste selbst gehört, denn die dringen oft lautstark nach draußen bzw. in angrenzende Wohnhäuser. Am Sonntag war es aber nun soweit, dass ich einen solchen Gottesdienst live miterleben konnte.

Tays und Familie luden uns nämlich ein mit in ihren Gottesdienst der „ Igreja Missionaria“ zu gehen. Und wir wollten dass auch auf keinen Fall verpassen, den Tays sollte in diesem Gottesdienst ja auch singen. Tays bereitete sich darauf schon gründlich vor: Sie zog ein sehr schönes Rotes Kleid an und machte sich eine ebenso schöne Frisur. Dann übte sie noch ihr Lied ein, von dem sie eine Aufnahme auf CD hatte und verschwand dann in Richtung Kirche.

Wir anderen machten uns kurz vor dem Gottesdienst erwartungsvoll auf den (kurzen) Weg. (Auf diesem kurzen Weg kamen wir übrigens noch an einer anderen „evangelischen“ Kirche vorbei, so viel zur Kirchendichte.)

Als wir bei der Kirche ankamen stand schon vor dem Eingang eine Frau, die uns freundlich anlächelte.

Drin fiel mir dann zunächst auf, dass Männer und Frauen getrennt saßen. Ich wollte mich brav auf die Männerseite setzten, doch Tiana (Mutter von Tays) rief mich dann doch auf die Frauenseite, denn ich sollte ja für meine Mutter übersetzen. In diesem Fall und als Gast war mir das gestattet.

Als wir saßen, kam dann gleich der Pastor auf uns zu. Er war mit Anzug und Krawatte gekleidet, die Haare mit Gel frisiert. Er reichte uns mit einem breiten Lächeln die Hand, wie anschließend auch anderen, die neu eingetroffen waren.

Kurz drauf ging es los eine Band begann recht flotte rhythmische Musik zu spielen, der Pastor zeigte seine Showmasterqualitäten bis alle standen klatschten und einige Lobpreis-Lieder sangen, deren Texte mit Beamer an die Wand projiziert wurden. Dann forderte der Pastor auf noch mal alle neben, vor und hinter sich zu begrüßen. Es gab ein Gebet durch einen Diakon und eine Art Programm-ankündigung durch den Pfarrer. Verschiedene Gesangsauftritte wurden angesagt und auch ein Liturgischer Tanz. So standen dann bald auch Sängerinnen vorne. Später kamen vier Damen in einer Art liturgischen Gewand nach vorne und machten einen liturgischen Tanz. Dann kam auch Tays an die Reihe, zusammen mit einem anderen kleinen Mädchen sang sie ihr Lied.

Alles ganz nett dachte ich – immerhin riss die Stimmung die Menschen mit. Wobei es für mich eine Aneinanderreihung von Musik. Liedern, Tanz und Texten war, einen roten liturgischen Faden konnte ich nicht erkennen.

Aber ich war schon auf die Predigt gespannt. Und die entsprach dann – im negativen Sinn – ganz meinen Erwartungen. Der Pastor sprach erst davon, was für schöne Landschaften, aber auch Gebäude es bisweilen auf unserer Erde gäbe. Dann projizierte einen Bibeltext aus Johannes 14 an die Wand, in dem Jesus sagt: Ich gehe hin euch die Stätte zu bereiten. Und dann sprach er davon, wie wunderbar es erst an diesem Ort „jenseits der Sterne“ sein musste. Er sprach dann einzelne an: „Wenn du hier eine Krankheit hast, dort gibt es keine Krankheiten!“ „Wenn du hier jemand verloren hast, dort wirst du alle wieder finden.“… Es war also im Endeffekt reine Jenseitsvertröstung. Auf mich wirkte der Pastor immer mehr wie ein Showmaster oder Autoverkäufer.

Am Schluss wurde ich zu meiner Überraschung noch aufgefordert ein Gebet zu sprechen (der Pastor hatte mitbekommen, dass ich auch Pastor bin.)

Naja im Großen und Ganzen fühle ich mich dann doch in unseren lutherischen Gottesdiensten wohler. An der mitreisenden Musik kann man da ja noch arbeiten…

Stefan Pickart

Mal wieder in Vitória

2011-07-25T11:36:00.004-03:00

Liebe Blogger-Leser,
ich, Stefan Pickart, bin ja mal wieder in Vitória. Zum ersten mal (wieder) einfach als Stefan und nicht mehr als Pfarrer der Partnergemeinde. (Muss mich selbst noch daran gewöhnen.) Aber natürlich liegt mir die Verbindung zum Casa Legal und den Menschen hier immer noch sehr am Herzen.

Der Blog wurde ja leider in letzter Zeit recht stiefmütterlich behandelt, der letzte Eintrag stammt vom Anfang des Jahres - so dachte ich mir, ich poste hier mal wieder ein paar Eindrücke. Schauen wir mal, wer die alle entdeckt.

Zunächst entdeckte ich in meinem Computer zwei Einträge, die ich im vergangenen Jahr offline geschrieben hatte und die nie hochgeladen wurden. Da diese aber immer noch auf ihre Weise interessant und aktuell sind, werde ich Sie als erstes posten. Also nicht wundern, wenn darin meine Mutter auftaucht - die war nur letztes Jahr dabei.

Abracos do Brasil
Stefan

Feliz ano novo!

2011-01-06T14:18:00.004-02:00

Hallo ihr Lieben,
hier melden wir uns wieder mal mit einem Blogeintrag. In den Wochen vor den Weihnachtsferien ist nicht viel im Casa Legal passiert. Wir waren damit beschäftigt, Weihnachtskarten zu basteln und alle Kinder waren schon ziemlich ferienreif. Am letzten Tag vor Weihnachten gab es für die Kinder nochmal ein Fest mit leckerem Essen und einem kleinen Weihnachtsgeschenk.

Jetzt sind wieder alle wohlbehalten aus den Ferien zurückgekehrt und freuen sich auf das Sommerferienprogramm im Casa Legal.
Wir wünschen euch allen ein gutes gesegnetes neues Jahr 2011!
Wir haben Weihnachten und Silvester hier im warmen Brasilien schön gefeiert, war zwar ziemlich ungewohnt so in kurzen Klamotten, aber trotzdem toll!!
Wir melden uns dann Ende Januar mit den neusten Bildern aus dem Casa wieder ;)
abracos von den zwei Voluntarias

Die neuen Freiwilligen & Semana da Crianca

2010-10-19T12:36:00.009-02:00

so, jetzt wird es Zeit, dass wir uns endlich mal vorstellen. Wir, das sind Sarah und Linda, die neuen Freiwilligen im Casa Legal. Wir sind Mitte August hier angekommen und mittlerweile haben wir uns hier echt gut eingelebt. Auch mit der Sprache wird es langsam immer besser, und so konnten wir vor drei Wochen damit beginnen, Handballunterricht für die Kids zu geben. Das macht uns und den Kindern viel Spaß und wir sind froh, eine feste Aufgabe hier gefunden zu haben.

Vor zwei Wochen war die Semana da Crianca, während der viele verschiedene Aktionen gestartet wurden. So begann die Woche mit einem Völkerballtunier, bei dem auch wir Freiwilligen kurzerhand miteingebunden wurden. Am folgenden Tag fand die Miss-&Mister-Fé e Alegria-Wahl statt.

Dafür haben wir den Mädels die Haare geglättet, geflochten und frisiert, und sie geschminkt. Fast alle Kids machten mit und unsrer Meinung nach hätte echt jedes Kind gewinnen können ;)

Am Mittwoch fand für die Jungs dann ein Hallenfußballtunier statt. Für die Mädchen veranstalteten wir beide einen Tanzworkshop, bei dem wir ihnen einen Tanz auf 'Waka waka' von Shakira beibrachten. Am Ende konnten sogar die andern Mitarbeiter den Tanz und führten ihn mit uns bei anderen Gelegenheiten nochmal vor.

Bei der Talentshow zeigten die Mädels und Jungs ihr Können. Viele tanzten, sangen,zeigten Capoeira oder erzählten Witze, und wir Mitarbeiter sollten danach abstimmen, wer am besten war. Das fiel uns echt schwer!!
Die Woche wurde durch einen Maskenball krönend abgeschlossen. Wir schminkten die Kinder dafür, und veranstalteten eine Minidisco :)

Jetzt ist aber langsam der Alltag wieder eingekehrt. Wir machen wieder unseren Handballunterricht, was mit 30 Kindern ganz schön anstrengend sein kann ;) Außerdem besuchen wir jetzt öfters mal Kinder, die gerne Paten hätten.
Zur Zeit haben sich die Angebote für die Kids im Casa Legal ziemlich reduziert. Im Moment gibt es keinen Kunst- und Musikunterricht mehr, und auch der Informatikunterricht ist gerade erst weggefallen. Wir hoffen aber, dass diese Angebote bald wieder stattfinden können, da wir selbst miterlebt haben, wie gern die Kinder an diesen Workshops teilnahmen.

Meine Eindruecke vom Casa Legal

2010-08-17T13:30:00.007-03:00

Leider ist das Tagebuch etwas ins Stocken geraten, unter anderem wegen einer Fahrt ins Hinterland und dann hatten sich Christa und Ich, Stefan, leider eine Erkältung eingfangen (Im Hinterland war es sehr kalt für hiesige Verhältnisse) Darüber ein andermal mehr - zunächst noch mein versprochener Bericht über das Casa Legal.

Nun - wie Margret schon sagte, ist mir das Casa Legal ja schon gut bekannt. Aber ich habe mich über den Besuch in diesem Jahr sehr gefreut, den das Haus hinterlies diesmal einen sehr guten Eindruck. Es gab ja schon Jahre, das konnte sich unser Projekt nur durch die Patenspenden über Wasser halten und die Freiwilligen wurden gleich mit als Lehrer eingesetzt. Momentan ist das Casa Legal recht gut mit Personal bestückt. Es gibt neben den Workshops: Sport, Musik. Informatik, Malen und Werken, Körperlicher Ausdruck (Tanzen und Theater), 2 Sozialarbeiterinnen, die für den Werteunterricht sorgen. Und eine Kraft, die die Bibliothek betreut. Zu ihr werden auch immer wieder Kinder und Jugendliche geschickt, die mit dem Lesen und schreiben Schwierigkeiten haben und sie bekommen zu zweit oder dritt Nachhilfe.

Rudio, der schon früher hier gearbeitet hat, ist nun als Sozialarbeiter angestellt, um den Kontakt zu den Familien der Kinder herzustellen, und Ihnen weiter zu helfen.

Allerdings benannte das neue Casa Legal-Team bei unserem Gespräch auch zwei Probleme: Zum einen wird zum Beispiel das momentane große Team - neben Spenden- und Patengeldern - auch über ein Projekt des Kulturministeriums finanziert. Alle diese Projekte, die Vilmar beim Land, Staat und Stadt beantragt, sind immer befristet: Ein - maximal zwei Jahre. Das erschwert leider die Kontinuität. (Ohne unsere Spenden und Patengelder hätte das Casa ja schon mindestens zweimal schliessen müssen.)

Das zweite Problem, das das Team benannte, ist das Fé e Alegria leider nur relativ wenig für seine MitarbeiterInnen bezahlen kann. So schauen sich viele immer wieder auch nach anderen Jobs um. Wie aber alle selbst bestätigten: Für die Kinder ist Kontinuität der MitarbeiterInnen wichtig, den nur so können sie Vertrauen aufbauen.

Für mich heisst dass, wir müssen weiter versuchen noch moeglichst viele PatInnen und UnterstützerInnen für das "Tolle Haus" zu finden, den das schafft am besten Kontinuität.

Übrigens sind uns dort ständig Kinder hinter her gelaufen, die sich auch Padrinhos oder Madrinhas wünschen, um sich Briefe zu schreiben... Wer also ein Patenkind moechte, einfach an brasil.ag@googlemail.com oder casalegal@online.de schreiben ;).

Tja das war nun der Werbeblock, aber ich kann es halt nicht lassen - "unser" Haus liegt mir halt nach wie vor sehr am Herzen.

Liebe Grüße Stefan

Ein Tag im Casa Legal

2010-08-12T18:53:00.009-03:00

Casa Legal - Wie oft ist in den letzten Jahren dieser Name gefallen! Berichte, Dias, Briefe, die hin und her gingen…

Und heute ist es wahr geworden: Außer Stefan und Fatima, denen dieses Haus ja schon lange vertraut ist, waren auf einmal auch Margarete und Christa mitten im Geschehen: Ein lebhaftes, buntes Treiben empfing uns, das von vielen kleinen, ganz reizenden Kindern ausging, die uns mit ihren großen, meist samtbraunen Augen erwartungsvoll anblickten.

Im Kleinkinderbereich durften wir in alle Altersgruppen zwischen 2 und 6 hinein schnuppern und uns über die motivierten Kinder in den überaus fröhlich angemalten Räumen freuen.

Wir konnten uns gar nicht sattsehen an diesen Kindern, die von ihren Betreuerinnen so liebevoll und engagiert angeleitet wurden. Sie zeigten uns voller Stolz ihre kleinen Kunstwerke aus Papier und Perlen.

Es wurde gepuzzelt, gesungen und getanzt, aber auch etwas über die Tier und Pflanzenwelt und das Zusammenleben gelernt.

Anschließend ging es in das eigentliche „Casa Legal“ den Bereich für die 6-16 jährigen. In der Sporthalle liefen gerade die Jugendlichen im Kreis, um sich für den Ballsport aufzuwärmen, in einem Saal konnten wir Kunsthandwerk bewundern, das von eifrigen Händen gebastelt wurde. Im Saal nebenan waren Jugendliche gerade dabei, ein selbst erstelltes Video über das Viertel zu analysieren. Aus dem Musikraum tönten uns Snare und Bassdrum entgegen. Zwei kleine Schlagzeuger bekamen gerade Einzelunterricht.

Im Lehrerzimmer erfuhren wir in der Mittagpause von den Betreuern dann Manches über die Situation der Einrichtung: Z.B. dass man gar keine langfristigen Pläne machen könne, da die Gelder der Kommune und des Staates immer nur befristet zugesagt wird. Nur das Geld von den Patenschaften und Spenden aus Deutschland bringt etwas Kontinuität.

Nach einem leckeren Mittagessen ging es zu Christas Patenkind, das ganz in der Nähe zusammen mit Eltern und 8 Geschwistern (!) in einem ganz einfachen relativ kleinen Haus wohnt.

Joysineide stand schon erwartungsvoll neben zwei Geschwistern vor der Tür und strahlte ihre „Madrinha“ Christa an, umarmte sie und wollte sie gar nicht mehr loslassen.

Als sie dann eine Tasche mit bayrischen Motiven in der Hand hielt und die darin enthaltenen Geschenke ausgepackt hatte, leuchteten die Augen noch mehr – und der Stolz , eine so nette Patentante zu haben, war ihr deutlich anzuspüren.

Alles in allen ein sehr bewegender Besuch in diesem „tollen, bunten Haus“, der noch lange nachklingen wird und neue Perspektiven mit sich bringen wird.

Vielleicht schreibt Stefan noch ein wenig über den Nachmittag, der u.a. auch vom Wiedersehen mit seinen Patenkindern geprägt war

Um abraco

Margarete

Töpfermarkt, Aussicht und Moqueca

2010-08-11T18:29:00.011-03:00

Heute, am 11. 8., fuhren wir zusammen mit Fatima zum Töpfermarkt . Dort bewunderten wir die Frauen, die ohne Töpferscheibe mit großer Geschicklichkeit die tradionellen Kochgefäße herstellen. Fatima und Christa gefielen die Produkte so gut, dass sie jeweils eines als Küchengeschirr und eines als Andenken erwarben.

Anschließend fuhren wir zum Aussichtspunkt "Da Fonte Grande" und bewunderten unterwegs das bunte Leben und Treiben vor den Häusern und auf den Straßen. Ab und zu kam ein Pferdegespann vorbei oder Fahrradfahrer, die Lautsprecher mit sich führten, über die in beträchtlicher Lautstärke Werbung für ein Produkt oder zu unserer Belustigung lauthals für einen Gottesdienst geworben wurde, der ihnen viel Gutes für ihr Seelenheil bringen würde.

Oben angekommen, marschierten wir über einen wundervollen Weg durch den dichten urwüchsigen Wald zum Aussichtspunkt, von dem man einen atemberaubenden Blick auf Vitoria mit seinen Inseln, Bergen und das weite Meer mit den vorbeiziehenden Schiffen hat. Natürlich wurden da die Fotoapparate gezückt....
Auf dem Weg hinunter machten wir noch bei einem zweiten Aussichtspunkt halt, von den man einen schönen Blick nach Cariacica und ins Hinterland hat. Wir bekamen schon eine Ahnung davon, wo ungefähr das Casa Legal liegt, das wir Morgen besuchen werden.

Dann machten wir uns wieder auf den Weg hinunter in das Viertel St. Antonio. Dies war früher eine Favela, doch inzwischen wurde es urbanisiert. Die Stadt hat dabei geholfen, dass die Straßen geteert und die Häuser befestigt wurden. Momentan wird - wie in ganz Vitória - eine (neue) Kanalisation verlegt. St. Antonio liegt direkt an eine Bucht bzw. Flußdelta in der sich Salz und Süßwasser mischen. Die Menschen leben dort z.T. vom Fischfang bzw. von der Verarbeitung des gefangenen Fisches. In einigen Restaurants mit toller Aussicht auf das Flussdelta kann man eine leckere Moqueca essen kann, was wir natürlich auch taten.
Erfüllt vom leckeren Essen und den vielen Eindrücken fuhren wir durchs Centro wieder in unsere Quartiere zurück, wo wir uns ein Ruheschläfchen gönnten, bevor der Wirbelwind Letícia wieder zurückkommt ;-).
Liebe Grüße an alle in Deutschland
Margareta und Stefano

Zu letztem mal offiziell

2010-08-10T17:10:00.003-03:00

Hallo,
jetzt bin ich, Stefan Pickart, mal wieder in Vitória. Mein letzte Reise hierher als Pfarrer der Partnergemeinde - in Zukunft komme ich dann nur noch als guter Freund hierher.

Sooft ich schon hier war - diese Reise ist doch wieder etwas besonderes. Denn sie begann ja zum einen schon völlig anders als alle bisherigen - dadurch, dass Familie Burzlaff vorher bei mir war und ich die Reise dadurch mit Ihnen zusammen antrat - so war ich schon von Anfang an Gedanklich in Brasilien
Außerdem ist diesmal meine Mutter dabei - sie ist zum zweiten Mal in Brasilien - da erste mal war Anfang 1993, als ich ein Jahr im Hinterland von Espírito Santo war.

Schauen wir mal, was wir diesmal alles hier erleben. Einiges liegt ja vor uns: Das 10 jährige Jubiläum des Casa Legal, die Ankunft der nächsten Freiwilligen...

An einigen Erlebnissen lasse ich die treuen Leser diese Blogs gerne wieder teilhaben.

Unser erstes Erlebnis hatten wir gleich gestern beim Anflug: Leider verzögerte sich unser Weiterflug in Lissabon. Im Flugzeug wurde dann durchgesagt, dass wir noch auf Gepäck warten - dass ließ schon Ungutes ahnen..

Wir kamen dann leider auch um einiges zu spät in Belo Horizonte an. Und dort merkten wir bald, dass der Koffer meiner Mutter fehlt... Den direkten Weiterflug von dort nach Vitória verpassten wir damit alle - die meisten flogen dann über Brasilia nach Vitória. Während meine Mutter, Vilmar und ich uns erst noch um den Koffer kümmerten. Für uns hieß der Flug dann: Belo Horizonte - Rio - Vitória. (Insgesamt wär das so als wär man in Frankfurt und würde von dort über Berlin nach München fliegen). Aber wir wurden auch für diese Sondertour entschädigt: Der Ausblick beim Anflug auf Rio und später beim Anflug auf Vitória bei recht klarem Nachthimmel waren phantastisch...

Nach fast 24 Stunden Reise kamen wir dann hier an - in der schönen neuen Wohnung der Burzlaffs - die um einiges Größer ist als die bisherige.

Nach einem köstlichen Mahl von Vilmars und Fatimas Mutter zubereitet, fielen wir dann erschöpft ins Bett.

Heute sind wir frisch und erholt - jetzt hoffen wir nur noch, dass der Koffer meiner Mutter morgen hier eintrifft....

Liebe Grüße
Stefan

Let´s lern english!

2010-06-23T21:35:00.004-03:00

Liebe Bloggerleser,

heute habe ich einen kleinen Ausschnitt aus unserem Alltag hier in Brasilien für euch.
Nachdem wir zwei Freiwilligen uns hier eingewöhnt hatten, die Namen der Kinder und die portugiesisch brasilianisch Sprache so einigermaßen beherrschten, begannen wir im zweiten Halbjahr damit, den Kindern Englischunterricht zu geben.

Montags sind wir dabei den kleineren Kindern einfache englische Begriffe spielerisch näherzubringen.
Mittwochs wiederholen und ergänzen wir mit den Größeren, das was sie auch schon in der Schule gelernt haben. Leider ist das nicht besonders viel mehr als bei den Kleinen - in einem Großteil der Schulen hier wird Englisch als nicht so elementar angesehen wie in Europa und in meinen Augen ziemlich vernachlässigt.

Jede Stunde beginnen wir mit einem kleinen Begrüßungsritual, die Kinder stellen sich in zwei Reihen auf und werden von uns per Handschlag willkommen geheißen, das hört sich dann so an:
"Hello" - "Hello"
"How are you?" - "I´m fine."
"What is your name?" - "My name is....."

Danach gibts dann meistens "was kreatives" um mit den Schülern spielerisch neue Wörter zu lernen oder das Gelernte nocheinmal zu wiederholen.
Auf dem Bild oben sind wir beim Obstraten abgebildet: Die Kinder müssen die Augen verbinden, ein Klassenkamerad steckt ihnen eine Frucht in den Mund und dann muss herausgefunden werden um welche Frucht es sich handelt, das Ergebnis wird laut gesagt (auf Englisch natürlich!) und die anderen Kids verraten obs richtig war.

Danach gibts meistens was zu schreiben oder zu malen um das soeben Erlernte zu festigen.
So werden auch die Schreibfähigkeit und Feinmotorik der Kinder trainiert, die oft von Kind zu Kind sehr unterschiedlich ist - die Einen schreiben und zeichen wie die Weltmeister während es bei den anderen dann doch noch etwas länger dauert und ein bisschen krakeliger ausfällt.
Hier seht ihr die Jungs eifig am Werk.

Und falls es doch mal zu Kommunikations-, Organisations- oder Autoritätsproblemen kommen sollte, haben wir immer die Klassenbetreuerin dabei, die uns immer mit Rat und Tat zur Seite steht.

Hier seht ihr mich noch mit den Kids bei der Stunde der Körperteile, es wurden fleißig Plakate erstellt, verziert und auf Englisch beschriftet.

So, und das wars auch schon wieder mit den neuesten News aus Brasilien, hier laufen übrigens die Vorbereitungen für das Junifest schon auf Hochtouren......aber mehr dazu dann beim nächsten Mal! ;)

Machts gut und até logo!

Cariacica in Aktion

2010-05-23T20:26:00.005-03:00

Liebe Bloggerleser,

heute habe ich wiedereinmal das Vergnuegen euch von einem weiteren Highlight hier vor Ort berichten zu duerfen.

Diesen Samstag waren wir ausnahmsweise auch im Casa Legal. Schon auf dem Weg dorthin im Bus ging die Party los. Vollgestopft mit ratschenden, lachenden und Witze reissenden Fahrgaesten machte sich der Onibus "703 Porto Belo" auf den Weg nach Nova Esperança.

Finanziert von der Stadt Cariacia sollte dort ein Event der ganz besonderen Art steigen, fuer das das Casa Legal die optimalen Raeumlichkeiten bot. Es nannte sich: "Cariacica in Aktion".

Fuer alle Bewohner der umliegenden Stadtviertel wurde hier die Moeglichkeit geboten umsonst wichtige medizinische Untersuchungen wie z. B. frauenaerztliche Vorsorge und Mammografie aber auch die Impfung gegen die Schweinegrippe zu erhalten. Ausserdem liess eine ganze Reihe von Friseuren gratis die Scheren tanzen.

Auch Passfotos, Personalausweis, Arbeitsurkunden und Kopien saemtlicher Dokumente wurden kostenfrei erstellt.

Fuer Gross und Klein gab es zudem ein vielfaeltiges Erlebnisprogramm mit Kletterturm, Trampolin, Bastel- und Maltischen, Fantasieschmiktisch, Poppkorn- und Zuckerwattestaenden und und und......

Als wir also aus dem Bus ausstiegen, erwartete uns eine Riesenschar von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern vor und im Casa Legal. Der Portier, die Aerzte und Helfer vor Ort hatten also alle Haende voll zu tun, das Ganze zu managen, doch mit Erfolg....schon kurze Zeit spaeter hatten sich ueberall laaaaange Schlangen gebildet.

Das Einzige, das absolut nicht so lief wie es sollte, war (mal wieder) das Wetter.
Eine halbe Stunde nach Beginn fing es an in Stroemen zu schuetten!! Gottseidank waren alle Staende unter Pavillions vor den Wassermassen sicher, doch der Grossteil der Besucher wurde pitschnass.....
Besonders unpraktisch vorallem im Umgang mit den Dokumenten!!
Doch gottseidank hielt der Regenguss nicht allzulange an und alle, die tapfer im Regen aussgeharrt hatten konnten ihre Klamotten und Haare bei wesentlich waermeren Temperaturen trocknen lassen.

Das einzige was zurueckblieb war der Matsch. Da in Nova Esperança eigentlich nur die Hauptstrasse geteert ist, verwandelten sich alle restlichen Strassen in riesige Schlammpfuetzen. Die grosse Besucherzahl tat ihr uebriges und bedeckte saemtliche Boeden und Flure im Casa Legal mit einer dicken Matschmasse....

Das gesamte Aussmass habe ich noch nicht zu Gesicht bekommen.....morgen (Montag) Vormittag wird das Casa Legal fuer Unterricht geschlossen sein, alle Lehrer und Angestellten werden jedoch zum Dienst erwartet.....benoetigtes Arbeitsmaterial: Flip-Flops (=brasilianische Gummistiefel) und Schrubber........ihr koennt euch sicher denken wozu.....

Dia das mães

2010-05-11T10:55:00.010-03:00

Mama, heute ist dein Tag.

Darum bin ich hier, um dir zu sagen, dass ich dich liebe

und dich brauche.
Nur du, Mama, gibst diese einzigartige Liebe.

Meine Mama.
Oh Mama, du lehrst mich zu leben und gluecklich zu sein.

Meine Mama.
Oh Mama, du bist das Geschenk, das mir der gute Gott

gegeben hat.

Mit diesem und vielen anderen Lieder, Theaterauftritten und einstudierten Tanzschritten wurden am vergangenen Sonntag alle Muetter der Kinder im Casa Legal geehrt.

Die Aula war brechenend voll von stolzen Eltern, ueber deren Wangen bei so manchem Auftritt ein Traenchen rollte. Und auch fuer einige Kinder, war der Tag sehr bewegend. Hier in Brasilien wird die Familie und deren Zusammenhalt in den meisten Faellen als oberste Prioritaet angesehen. Dadurch bekommt auch der Muttertag eine ganz grosse Bedeutung und wird eigentlich nur durch Weihnachten und Ostern uebertrumpft.

Der Osterhase im Casa

2010-04-26T13:00:00.008-03:00

Ostern wie wir es hier in Brasilien kennengelernt haben, ist vorallem auf Konsum beschränkt. Schon Wochen vor Ostern waren sämtliche Supermärkte vollgestopft mit riesigen, in buntes Plastikglanzpapier verpackten und mit Spielzeug gefüllten Ostereiern für Kinder. Das Eier ausblasen, anmalen und suchen hat hier leider nur sehr wenig Tradition. Am Ostersonntag wird der Gottesdienst besucht, aber das wars dann auch schon. Es geht dann nur noch darum wer die größten und meisten Schokoeier geschenkt bekommt. Schade eigentlich....

Schade vorallem für die Kinder aus Nova Esperanca, deren Eltern es sich normalerweise nicht leisten können auch nur ein solches Ei für ihre Sprösslinge zu kaufen. Da bekommt das Freudenfest zur Auferstehung Christi in so manchen Kinderaugen einen bitteren Beigeschmack.

Das konnten und wollten wir nicht zulassen!!!
Wenn schon kein Geld für all die teuren "Markeneier" (von Ferrero Rocher, Garoto, Kinder) da war, dann wollten wir sie uns halt selber machen. Im Süßigkeitengroßhandel bekommt man all die Zutaten zu wesentlich weniger wettbewerbsbeeinflussten Preisen.

Und los gings: Die Kinder durften in kleinen Gruppen an mehreren Tagen ihre Ostereier selbst herstellen. Zuerst wurden die riesigen Schokoladenblöcke geraspelt und dann im heißen Wasserbad geschmolzen.

Die flüssige Schokolade wurde in die Plastikformen
gegossen und mit einem Löffel dünn verstrichen.
Die fertigen Formen kamen ins Gefrierfach und
nach 15 min erkalten konnte das Schokoei aus der Form gelöst und mit Pralinen gefüllt werden.
Fehlte nur noch die zweite Eihälfte und die bunte Zellopanverpackung und.....

TAAADAAAAAAAAA

fertig das Osterei!!!!!!=)

Die Kinder hatten einen riesen Spaß dabei
und die Betreuer einen Haufen Arbei
all die flinken Kinderfinger vom naschen der superleckeren (!!!) Schokolade fernzuhalten.

Nachdem die Kinder fertig waren, wurde die Küche jedoch noch lange nicht geschlossen.
Jetzt waren alle Angestellten im Casa Legal an der Reihe. Mit genau soviel Begeisterung durften die Mamis/Papis, Ehefrauen und -männer für jedes ihrer Kinder bzw. ihren Lebensgefährten zu Hause auch ein Schokoei machen. Einige der Betreuer/innen, Lehrer/innen, Putzfrauen uswusw kommen oder kamen aus ähnlichen Verhältnissen wie die Kinder im Casa Legal, es war also auch für sie eine große Erleichterung auf diese Weise die Ostergeschenke für ihre Söhne und Töchter selbst zu machen.

Es blitzte und donnerte

2010-03-25T10:49:00.003-03:00

Letztes Wochenende, als wir gerade gemuetlich auf unserer Dachterrasse in der Haengematte schaukelten, bemerkten wir wie sich der Himmel verdunkelte, kurz darauf gab es einen kleinen Regenschauer und es blitzte den ganzen Nachmittag am Horizont, doch wir dachten uns nichts dabei...

Am Montag traf uns fast der Schlag. Nichtsahnend waren wir nach Cariacica zur Arbeit gefahren und als wir dort aus dem Bus ausstiegen und ins Viertel einbogen, trauten wir unseren Augen kaum: Saemtliche Baeume hatten haufenweise Fruechte und Aeste verloren oder waren teilweise komplett umgefallen.

Im Casa Legal tropfte das Wasser durch die Buerodecke und in der Aula unten stand das Wasser. Doch gluecklicherweise waren diese Schaeden schnell behoben. Als die Kinder kamen erzaehlten uns einige, dass die Daecher ihrer Haeuser unter dem Hagel eingestuerzt waren. Hagel?? Wir trauten unseren Ohren kaum, doch waehrend es bei uns in Vitória nur leicht geplaetschert hatte, war in Cariacica wohl "Weltuntergansstimmung" gewesen.

Mittlerweile hat sich die Aufregung gelegt, die meisten Haeuser sind repariert und das Leben geht seinen Gang. Sie haben es wieder einmal bewiesen: Die Bewohner von Nova Esperança sind Katastrophenerprobt.

Backe backe Kuchen...

2010-03-25T09:52:00.005-03:00

Haende waschen, superschicke Hauben und Handschuhe anziehen, Eier aufschlagen, Mehl unterruehren und dann kneten, kneten, kneten....das hiess es fuer die Kinder im Casa Legal diese Woche.

Die Koechin Nilza, die vor ein paar Monaten ein Baby bekommen hat, ist schon wieder mit von der Partie. Da es hier immer genuegend Haende gibt die sich gerne um die kleine suesse Bianca kuemmerten, konnte ihre Mutter den Schuelern des Casas beibringen wie man suesses Brot aus Hefeteig backt.

Die Kinder waren mit Feuereifer bei der Sache und formten Schnecken und kleine Brote oder sogar Herzen aus der Masse.

Die Belohnung fuer ihre Muehe gabs dann Tags darauf: anstatt Kekse stand das selbstgebackene (und uebrigens suuuperleckere!!) Brot auf dem Speiseplan.

Jedes Kind bekam noch ein Rezept in die Hand gedrueckt....
zu Hause nachmachen erwuenscht!!

Und damit auch ihr auf diesen Genuss nicht verzichten muesst,
hier kommt das Rezept:

Pão Caseiro

Zutaten:

2 Eier

2 Tassen Zucker

1 Tasse Oel

1 Prise Salz

1 Packung Trockenhefe

4 Tassen lauwarmes Wasser

2 Kg Mehl (mehr oder weniger)

(Mit dieser Menge bekommt man einen grossen Haufen Kinder satt....wenn ihr also nicht gerade eine Familienfeier plant, reicht auch die Haelfte der Zutaten.)

So gehts:

Das Wasser aufsetzen und erhitzen. Eine Backform einfetten.
Eier, Oel, Zucker, Salz und Hefe in einer grossen Schuessel gut mischen.

Das Wasser unterruehren. Dann das Mehl hinzugeben. Wenn der Teig zu fest wird, aus der Schuessel nehmen und das restliche Mehl hineinkneten. VORSICHT: Nicht alles auf einmal, sondern Stueck fuer Stueck, bis der Teig nicht mehr an den Haenden klebt - es muss nicht das komplette Mehl verbraucht werden!!

Nun vom Teig faustgrosse Stuecke abtrennen und zu Schnecken einrollen, diese in die gefettete Form geben. Zum Schluss die Form abdecken und an einem warmen Ort (das war hier bei uns kein Problem :D) ca. 40 min gehen lassen. Danach im Ofen bei mittlerer Hitze 30-40 min backen bis sie goldbraun sind.

Wahlweise koennen die Broetchen auch mit Schokostueckchen oder kristallisiertem Obst gefuellt werden.

Guten Appetit!!

Haesslicher Alltag

2010-03-23T21:35:00.002-03:00

Neben all den besonderen Aktionen hier im Casa Legal kommt es leider hin und wieder auch zu weniger schoenen Ereignissen in unmittelbarer Naehe, die ich hier nicht verschweigen will, da sie zum Leben in Nova Esperanca dazugehoeren.

Vor einigen Tagen gab es in der Bar/Kiosk der sich in der selben Strasse wie das Casa Legal befindet einen Streit zwischen zwei Maennern. Die Auseinandersetzung eskalierte und es entstand eine Pruegelei auf der Strasse vor dem Casa. Im Sozialprojekt wurden schnell alle Kinder reingebracht und die Tueren verriegelt. Als bekannt wurde, dass einer der Maenner nach Hause wolle um seine Pistole zu holen, wurde die Polizei alarmiert, die kurz darauf eintraf und die komplette Strasse abschirmte, keiner durfte mehr aus dem Haus.
Als nach ein paar Stunden nichts weiter passiert war, wurde die Sperre aufgehoben und alle kamen wohlbehalten, wenn auch mit einem flauen Gefuehl im Magen, zu Hause an.

Neu: Break Dance im Casa Legal

2010-02-19T17:57:00.004-02:00

Anfang Februar, freuten sich die Kinder im Casa Legal ueber ein ganz besoneres Schmankerl. Der neue Break Dance Lehrer hatte seine Freunde eingeladen um den Kids ein bisschen von ihrem Koennen zu zeigen.

Sie wurden mit Begeisterung und grossen Augen beobachtet und angefeuert - doch nicht nur die Jungs waren beeindruckt auch die Maedels vorallem zwischen 12 und 15 waren ganz hin und weg....;)

Hier ein kleiner Ausschnitt...

Genilson lebe hoch!

2010-02-19T16:46:00.005-02:00

Vor einigen Wochen kam die Grossmutter von Genilson, einem Jungen, der das Casa Legal sehr oft besucht, zu uns und bat um Hilfe.
Sie wollte den 15. Geburtstag ihres Enkels ganz gross feiern. (Eigentlich sollte die Feier erst zum 18. Lebensjahr stattfinden, doch sie war sich nicht sicher, wie lange es ihr gesundheitlich noch so gut geht wie jetzt.)

Mit Hilfe von Stefan Pickart und dem Geld, dass er als DJ bei einem Fest verdient hatte, konnte dieser Geburtstag stattfinden. Von Fest zu Fest sozusagen =).

Die Feier sollte am 17.02 im Haus der Oma von Genilson stattfinden.

Am Freitag davor trafen wir uns mit ihr um die Einkaeufe zu erledigen. Wir fuhren morgens gemeinsam in die Stadt zum Supermarkt und kauften unteranderem auch 22 Packungen Toastbrot ein!! Auf unsere Frage, wozu man diesen Berg Brot wohl verwendet, meinte sie: "Fuer die Torte"...

Als wir am Mittwochabend dann
(voller Neugier auf die Torte) am Festort eintrafen, waren die meisten schon da:
Die Familie von Genilson und viele, viele Kinder.

Es ging erst um 20 Uhr los....wie wir uns sagen liessen, war das noch frueh fuer eine Party....davor ist es einfach zu heiss zum feiern.

Los gings mit einem einstuendigen Gottesdienst. Zuerst waren wir ziemlich ueberrascht....er war so ganz anders als wir es gewoehnt sind. Da braucht man weder Pfarrer noch eine grosse Kirche. Man stellt einfach ein paar Baenke und einen Riesenlautsprecher vor das Haus auf die Strasse. Jeder der etwas beitragen will, kann nach vorne treten und ins Mikro plaerren. Es wurden auch sehr viele Lieder gesungen. Die Familie von Genilson ist sehr glaeubig und man hat richtig gemerkt, dass sie mit Herz und Seele voll dabei waren. Die Grossmutter ist auch vorgetreten und hat Gott fuer ihren Enkel - der fuer sie wie ein Sohn ist und ihr hilft wo er nur kann - gedankt.

Alle zusammen haben "Zum Geburtstag viel Glueck" auf portugiesisch gesungen und danach gabs Limo, HotDog, salzige Torte und Geburtstagskuchen fuer alle.

Die Kinder sprangen aufgeregt und gut gelaunt durch die Gegend und bewunderten mit grossen Augen die Torte.

Leider mussten wir bald wieder gehen, da wir noch einen langen Heimweg (eineinhalb Stunden Busfahrt) vor uns hatten. Ausserdem ist Nova Esperança nachts nicht unbedingt der sicherste Ort um sich aufzuhalten. Schon gar nicht fuer deutsche Voluntárias. Gottseidank hatten wir sicheres Geleit von zwei Lehrern aus dem Casa Legal. Genilson brachte uns noch zur Bushaltestelle und wartete mit uns bis der Bus kam. Er ist ein sehr lieber, humorvoller Junge, der sehr gerne lacht und Theater spielt und seine Grossmutter unterstuetzt wo er nur kann. Er hatte diese Feier wirklich verdient.

Das Ferienprogramm im Casa Legal

2010-01-31T10:24:00.007-02:00

Hier in Brasilien finden die grossen Sommerferien im Januar statt....das bedeutet alle Schueler haben ueber Weihnachten, Silvester und den kompletten Folgemonat frei.
Das Casa Legal hatte ueber die Feiertage ebenfalls geschlossen, doch ab dem 4. Januar wurden die Pforten schon wieder geoeffnet.
Fuer alle Kinder aus Nova Esperanca, die nicht mit ihrer Familie verreist waren, gab es ein spezielles Ferienprogramm (unter Anderem auch um die Kinder davon abzuhalten waehrend ihrer Freizeit auf der Strasse herumzulungern).

Es begann mit den Neueinschreibungen ins Casa Legal.
Alle Kinder, die im Jahr 2010 das Projekt besuchen wollen, mussten sich (vom 05. - 07.01) mit einem Familienmitglied und Geburtsurkunde im Buero melden - um sich die neuen Regelungen erklaeren und sich neu einschreiben zu lassen.

Danach waren nun also alle
startklar und das Ferien-Spiel-und-Spass-Programm konnte losgehen...

Auf dem Plan standen viele sportliche Wettkaempfe wie Sackhuepfen, Apfelschnappen, Eierwettessen, Eierlauf,
Voelkerball und so noch viel mehr.

Ausserdem gab es fuer alle Verlierer ein ganz besonderes Schmankerl....eine "torta na cara", das bedeutet, sie mussten sich von ihren Mittschuelern eine suesse, klebrige, essbare Masse auf einem Plastikteller ins Gesicht klatschen lassen....ein wenig nach dem Motto Tortenschlacht.

Ein Picknick fand im Garten des neuen Musiklehrers statt.
Er wohnt nur fuenf Minuten zu Fuss vom Casa Legal weg und besitzt ein relativ grosses Grundstueck, dass ueber und ueber bewachsen ist mit Orangen-, Mango-, Bananen- , Caju- (=Cashew), und Avocadobaeumen.
Er zeigte sich aeusserst grosszuegig und versorgte uns alle mit staendig frischgepflueckten Fruechten....ein Traum!!!

Die Kinder liessen sich im Schatten mit den mitgebrachten Brettspielen nieder, schaukelten oder spielten mit den Katzenbabys, die sie liebevoll quaelten (die Kinder waren so begeistert von den Kleinen, dass wir sie manchmal von zu viel Zaertlichkeiten abhalten mussten - irgendwann wird es einer neugeborenen Katze doch zuviel die ganze Zeit herumgeschleppt und abgeknuddelt zu werden).

Am 20.01 war dann unser grosser Auftritt...wir Freiwilligen sollten einen Poi-Flowing-Kurs fuer die Kids geben.
Doch zuerstmal hiess es die Pois ueberhaupt herstellen. Eine moeglichst einfache und kostenguenstige Methode musste her - wir fuellten Luftballons mit Mehl und packten diese dann in Seidenstruempfe fuer Damen (normale Kniestruempfe gibt es hier nicht, es ist einfach zu heiss!!), verzierten sie mit Geschenkbaendern und los gings.

Pois sind normalerweise kleine Baelle an Schnueren, die man im Kreis an der Seite oder kreuzweise, je nach Belieben auch ueber den Kopf kreisen und so Figuren schwingen kann.
Es stellt eine ganz besondere Herausforderung ans Gehirn dar, weil die beiden Gehirnhaelften zusammenarbeiten muessen.
Manche Kinder hatten es total schnell raus, manche taten sich schwer, gaben schnell auf und mussten immer wieder neu motiviert werden.
Doch im Grossen und Ganzen lief es besser als gedacht :D.

Das Finale bildeten die Talentshow (jedes Kind durfte vorfuehren, was es besonders gut konnte - das ging von Gedichtvortraegen ueber Zaubertricks und Tanzauffuehrungen)

und die Wahl zu "Miss und Mister Fé e Alegria 2010".

Sommer, Sonne, Strand ---> Ferien!!!!:D

2010-01-31T10:02:00.003-02:00

Mittlerweile sind wir schon ueber ein halbes Jahr hier....ist das zu fassen??
Ich jedenfalls kann es kaum glauben...

Habe mich seit laengerem hier nicht mehr gemeldet, weil wir auf Reisen waren.
Nachdem mich meine Familie ueber Weihnachten besucht hatte, kamen an Silvester noch fuenf Freiwillige aus dem Raum Curitiba dazu und wir sind gemeinsam am Strand in Flip-Flops und kurzen Hosen ins neue Jahr gerutscht....mal was ganz anderes ;)

Zehn Tage lang war ich mit den Maedels dann in Ouro Preto (huebsche Kolonialstadt im Nachbarbundesstaat mit ganz vielen alten Haeusern und Kirchen), in Rio de Janeiro und auf der Ilha Grande (eine der groessten Inseln Brasilens mit den schoensten Straenden - da ist der Sand so fein, dass er unter den Fuessen quietscht, wenn man drauf laeuft) unterwegs.
Es war seeeeehr schoen!!!!
Doch ich bin immer wieder ueberrascht wie huebsch und haesslich zugleich dieses Land sein kann (aber der schoene Teil ueberwiegt natuerlich!!;)).

Nach meiner Rueckkehr kamen uns andere Freiwillige aus Belo Horizonte, Mato Grosso und Florianopolis hier besuchen. Wir zeigten ihnen Vitória und nahmen sie mit zum Ferienprogramm ins Casa Legal.

Am 23.01 ging es dann nochmal fuer drei Tage auf Rio-Besichtigungstour.

Seit dem 27.01 sind wir wieder hier "zu Hause" in Vitória. Ab morgen gehts wieder ins Casa Legal und wir freuen uns schon auf die Kids!!

Uebrigens sind wir ab Dienstag "ganz offiziell" Studenten hier ;). Wir haben uns an der staatlichen Uni fuer den "Portugiesischkurs fuer Auslaender" einschreiben lassen...zusammen mit zwei Englaendern, einem Griechen und einem Hollaender...ich glaub das wird ganz lustig und hoffe dass wir das mit dem Konjunktiv dann auch endlich hinbekommen werden.

Batizado de capoeira

2009-12-20T21:01:00.009-02:00

Gestern fand hier im Casa Legal die Capoeira-Guerteltaufe statt.

Das bedeutet die Schueler dieses Unterrichtsfaches duerfen ihr Koennen unter Beweis stellen und werden, wenn alles gut geht, dafuer mit einem neuen, andersfarbigen Guertel belohnt. Sie sind dann auf einer hoeheren Stufe angelangt.

Ein Event, auf das die Kinder ebenso wie das Team und allen voran Cipó der Capoeira-Lehrer schon lange drauf hingefiebert hatten.

Doch bis es endlich soweit war, gab es so einiges zu erledigen:

Schon einige Wochen im Vorraus fand eine Tombola statt um das Geld fuer die Anreise eines Capoeira-Meisters aus Bahia zu finanzieren.

Es wurde mit den Spendengeldern aus Deutschland neue Capoeira-Kleidung fuer die Schueler bestellt. Die Guertel (bzw. Kordeln) die sich die Schueler verdienen sollten, wurden von den Kinder selbst mit Hilfe von Cipó, uns und einer Bohrmaschine gedreht.

Als wir am Freitag (der Tag an dem normalerweise immer die Lehrerbesprechung und deshalb kein Unterricht stattfindet), einen Tag bevor es losging, im Casa Legal ankamen, erwartete uns fruehmorgens eine Horde Kinder vor dem Eingang.

Sie hatten uns schon erwartet und waren startklar zum saeubern der Turnhalle.

Doch ein wenig mussten sie sich noch gedulden....

Fuer diesen Morgen war ein Fruestueck,

der Koechin Nilza zu Ehren, geplant.

Sie ist hochschwanger und wurde deshalb mit viel Kuchen, Windelgrosspackungen und noch mehr guten Wuenschen

(fuer sie und die kleine Bianca) in ihren Mutterschaftsurlaub verabschiedet.

Nach diesem Festschmaus hiess es dann aber

ran an die Arbeit!!

Die Schueler und Lehrer schnappten sich Besen, Wasserschlauch und Seife und schrubbten voller Eifer den Betonboden der Turnhalle.

Jetzt konnte es losgehen!!

Am Samstag fanden sich Eltern, Verwandte und Freunde der Capoeira-Schueler in der Turnhalle ein und warteten gespannt auf die Ankunft der Capoeira-Pruefer. Dabei handelt es sich um die "Profis" mit denen Cipó zusammen Capoeira macht und der Besuch aus Bahia.

Die Tanzgruppe machte mit einer kleinen Auffuehrug den Anfang. Danach betraten die Kinder immer paarweise den mit roter Kreide auf der Hallenmitte eingezeichneten Kreis und zeigten dort das Gelernte: Sie tanzten und kaempften zum Klang von Trommeln und dem Berimbau (ein Musikinstrument das von den afrikanischen Sklaven in Brasilien abstammt).

Sie verteilten Scheintritte, machten Handstaende, schlugen Raeder, und drehten sich was das Zeug hielt.

Danach trat jeder Schueler einzeln gegen einen "Capoeira-Profi" an und behauptete sich gegen dessen Angriffe.

Nach all den erfolgreichen Kaempfen durfte sich jeder Schueler einen "Padrinho" aussuchen, der ihm die neu erkaempfte Kordel umlegte. Besonders schoen waren die stolzen Gesichter der Muetter anzusehen, als sie ihren Sproesslingen die neuen Guertel umlegten und sich dann hinter ihre Kinder stellten und mit den Haenden auf deren Schultern fuers Erinnerungsfoto postierten.

Dann wurde die Runde fuer alle Zuschauer zum abschliessenden Sambatanzen geoeffnet. Schueler, Kinder, Capoeiristen und Zuschauer schwangen die Hueften zum Trommelrhythmus und auch wir deutschen Freiwilligen versuchten erste zaghafte noch etwas steife Sambaschritte.

Nun nachdem sich die Nervositaet gelegt hatte und nach all dem Capoeira knurrten die Baeuche der kleinen Kaempfer gewaltig!! So wurde gemeinsam aufgeraeumt und die Turnhalle leerte sich schnell. Die Kinder machten sich mit breitem Grinsen auf den Weg nach Hause zum Mittagessen. Mit im Gepaeck: die neuen Capoeira-Kordeln.

PS: Weitere Bilder folgen noch!!!

leise rieselt der kunstschnee...

2009-12-14T21:42:00.005-02:00

Hallihallo an alle fleissigen Bloggerleser!!

Tut mir leid, dass ich mich so lange nicht gemeldet habe....es ist hier irgendwie so viel los und die Zeit fliegt!! Ich kann es gar nicht glauben, dass wir jetzt schon fast fuenf Monate in diesem heissen, schoenen Land wohnen!!

Nun ja und es ist hier nicht nur gut warm...nein, es wird auch von Tag zu Tag noch heisser!!! Unsere Haengematten auf unserer Dachterrasse koennen wir nur frueh morgens oder abends aufsuchen, weil wir sonst unter unserem Wellblechdach schmelzen!!

Und bei diesen Temperaturen faellt es auch echt schwer Weihnachtsstimmug aufkommen zu lassen. Irgendwie passen zu 35 Grad keine Plaetzchen, Nikolaeuse und Melancholie.

Regelmaessig kriegen wir hier nen Schock, wenn wir das Shoppingcenter oder die Supermaerkte betreten und uns dort nicht nur Weihnachtsdekokitsch im Ueberflusse, nein, auch ein Live-Chor, ein riesen Monstertannenbaum und der echte (!!!) Weihnachtsmann, der die Kinder vor dem Hindergrund einer lebendsgrossen Krippe auf den Schoss nimmt, begruessen. Wenn wir dann hinuntergucken auf unsere nackten Zehen in Flip-Flops....dann will das irgendwie so gar nicht zusammenpassen!!!

Doch nachdem wir bestuerzt feststellen mussten, dass wir den 1. Advent (der hier uebrigens voellig unbekannt ist) vergessen hatten, haben wir uns jetzt etwas mehr Muehe gegeben. Wir oeffnen (fast) jeden Tag unsere original Schokoadventskalender aus Deutschland!! Die haben wir von Christianes Mutter geschickt bekommen....VIELEN DANK DAFUER!!!!:D

(Trotz allem Tam-Tam, das um Weihnachten veranstaltet wird, gibt es hier keine Adventskalender!!)

Auch im Casa Legal kommt die Weihnachtszeit nicht unbemerkt. Beim basteln der Weihnachtskarten mussten wir den Kindern immer wieder erklaeren, dass ihre Paten nicht der Weihnachtsmann sind. Und dass eine Wunschliste von einem Fahrrad, einem Computer, einer neuen Schultasche und einem Handy selbst fuer die "reichen" Paten aus Deutschland zu lang und irgendwie auch unangebracht sind.

Doch wenn man weiss, dass einige der Kinder in Nova Esperança Weihnachten in kaputten Familien, mit Sorgen fuer die sie eigentlich noch viel zu klein sind und komplett ohne Geschenke verbringen werden, waehrend obengenannter Wunschzettel (vielleicht noch mit einigen Erweiterungen) fuer Kinder aus Deutschland von Jahr zu Jahr vielleicht gar nicht so abwegig ist, faellt einem diese Erklaerung auf einmal gar nicht mehr so einfach.

Ich bin sehr froh, dass mich meine Familie ueber Weihnachten besuchen kommt!! Zwar haetten wir hier Weihnachten auf keinen Fall alleine verbringen muessen, aber mit den seit langem bekannten und geliebten Gesichtern ist es halt doch was ganz Besonderes.

Viele liebe, vorweihnachtliche Gruesse

aus meiner tuerkisenen Haengematte

auf dem Dach,

Anna

CHUVA

2009-11-02T21:21:00.001-02:00

josi meinte wir sollen lieber nicht rausgehen....der regen waere zu stark...doch wir meinten kein problem...das bisschen wasser, das sind wir deutschen gewohnt!!!tja, als wir dann eine halbe stunde spaeter in der tankstelle festsassen um uns rum wasser bis zum bauchnabel und in der tankstelle lauter leute die auch nicht weiterkamen......da haben wirs ganz schoen bereut, nicht im trockenen geblieben zu sein!!!! vorallem als die braune dreckbruehe schliesslich auch in die tankstelle eindrang und unteranderem kakerlaken anschwemmte.....doch kein problem fuer die brasilianer.....sie haben ein auto quasi direkt vor den eingang geparkt, die musik aufgedreht, dass die boxen im kofferraum droehnten, bierdosen geoeffnet und angefangen zu singen!!doch wir wollten ins trockene und ani hatte es geschafft hanor zu erreichen, der meinte er kommt uns abholennach einer stunde kam er tatsaechllich, pitschnass bis zum bauch und meinte wenn wir hier rauswollen, muessen wir wohl durchs wasser.....wir waren eh schon nass und uns war kalt und hanor hatte es ja auch ueberlebt...also sagten wir uns ok, wird schon nicht so schlimm werden und sind losgestapft.......um nicht ganz zu erfrieren, fing ich irgendwann an "i will survive" zu singen....und hatte kurz darauf ein fanchor... auf der anderen strassenseite standen ebenfalls menschen eingesperrt von den wassermassen und jubelten mir zudoch bald darauf verging auch mir das singen....jetz standen wir tatsaechlich bis zum bauch in der schlammbruehe!!! und auf hanors schulter hatte eine kakerlake es sich bequem gemacht.....ani schie hysterisch und schlug mit dem regenschirm auf seine schulter ein (ich hatte meinen regenschirm zu dieser zeit schon an das wasser verloren)doch schliesslich und endlich erreichten wir tatsaechlich unser haus.....durchnaesst und durchgefroren.....aber nachdem wir erstmal eine heisse dusche mit viel seife hinter uns hatten.....konnten wir schon wieder lachen: was fuer ein abendteuer.....und das im land der sonne!!!

kinobesuch

2009-11-02T21:16:00.003-02:00

Wir waren am Sonntag mit einem Maedchen aus dem Casa Legal und ihren Freundinnen in Vitória im Kino. Es war ein Geschenk ihrer Patin zum 12ten Geburtstag. Frueh morgens um 8.45 Uhr trafen wir sie in Nova Esperança an der Bushaltestelle.
Wir stiegen nichts ahnend aus dem Bus und wurden sogleich lautstark von den Maedels begruesst, die mit ausgebreiteten Armen und grinsend ueber beide Ohren auf uns zugerannt kamen. Was fuer ein schoener Empfang!!!
Mit dem naechsten Bus und dreimal umsteigen gings dann nach Vila Velha (ein Stadteil von Grande Vitória) ins Shopping Center, wo sich auch das Kino befindet. Doch dort angekommen hiess es erstmal warten. Am Freitagabend war das Kinoprogramm geaendert worden, weshalb die Filme jetzt anstatt um 12 Uhr erst um 14 Uhr begannen. Wir erreichten das Riesige Kaufhaus um 11 Uhr. Gluecklicher Weise war zumindest schon einmal das Shopping Center geoeffnet (wenn auch saemtliche Laeden noch geschlossen waren).

Staunend betraten wir also die goldenen Hallen. Die erste Ueberraschung liess nicht lange auf sich warten.
Beim Anblick der Rolltreppen und Aufzuege waren die Maedchen ganz hin und weg. Mit skeptischem Blick und wackeligen Knien betraten sie zum ersten Mal in ihrem Leben eine Rolltreppe, waehrend Cris und ich es kaum fassen konnten, dass sie NOCH NIE eine Rolltreppe bzw. einen Aufzug gesehen hatten!!!! Nach der ersten Probefahrt war die Begeisterung gross und die Maedels konnten kaum genug vom rauf- und runterfahren bekommen!!!
Doch es hiess immer noch zwei Stunden warten. Und da uns die Sicherheitsmaenner im Shopping ( von so viel Begeisterung ueberrascht) schon ganz skeptisch anschauten, verliessen wir das Kaufhaus und machten uns auf die Suche nach einer Moeglichkeit zum Mittagessen. Wir hatten Glueck und fanden nach kurzem Marsch durch die pralle Mittagssonne eine kleine Baeckerei mit Sitzgelegenheit und sehr netten Angestellten. Es gab Broetchen, Wurst, Weintraubenlimo und Kekse.

So gestaerkt und nach einem kleinen Fotoshooting ging es wieder zurueck, doch das Kino hatte immer noch nicht geoeffnet. Es hiess also immer noch warten, warten, warten, was die Geduld der Maedchen schon auf die Probe stellte.Doch schliesslich und endlich war es soweit und wir schritten mit den Eintrittskarten von "Tá chovendo Hambúrger" (= Es regnet Hamburger) aufgeregt in den Kinosaal.Wir waren ueberrascht, dass sich Patricia einen Animationsfilm herausgesucht hatte (manchmal wirken die Kinder in Nova Esperança schon so erwachsen).Kurz vor Ende mussten wir jedoch dank einer Riesenportion Popcorn und Cola durch das dunkle Kino aufs Klo huschen. Haben das actionreiche Ende des Films jedoch nicht verpasst!Der Film handelte ueber einen jungen, chaotischen Erfinder dessen Maschine (die Wasser in Essen verwandelt) zuerst von allen Bewohnern geliebt wird, dann aber ausser Kontrolle geraet. Zum Schluss muss sie von ihrem Schoepfer und seinen neu gewonnenen Freunden eliminiert werden.

Danach nahmen wir den Bus Richtung Cariacica und machen uns erschoepft aber voller schoener Erinnerunen auf den Heimweg. Und so endete schliesslich unser Kinotrip der zum Tagesausflug geworden war =) um sechs Uhr abends in Nova Esperança.

semana da criança

2009-10-08T21:14:00.002-03:00

Diese Woche kann ich ueber die Vorgaenge im Casa Legal leider fast nur aus Erzaehlungen Anderer berichten...habe mir das Knie ganz dumm verletzt und im Anschluss auch noch eine Erkaeltung eingefangen wodurch ich die letzen Tage zwangslaeufig im Bett verbracht habe.

Es war eine ganz besondere Woche fuer die Kinder in Nova Esperança...es war die Woche des Kindes. Die Lehrer im Casa Legal hatten sich dafuer ein ganz besonderes Programm ueberlegt.
Das hiess anstatt den ueblichen Unterrichtsfaechern stand "Pula-pula" (Trampolinspringen), Discotheca mit Poi-Flowing, Stelzenlaufen in der Turnhalle, Computerspiele (Autorennen) und besondere Mittagessen auf dem Plan.
Die Kinder waren total begeistert und das Casa Legal voller denn je!

Auch sonst hat sich viel in unserer Abwesenheit getan...im Vorgarten des Verwaltungsgebaeudes befindet sich jetzt (Patricias ganzer Stolz!!) gruener Rollrasen! ;D
Und noch viel wichtiger: Zwei neue Sozialkoordinatorinnen und eine Angestellte in der Bibliothek verstaerken seit Kurzem das Team.

es läuft....mais ou menos

2009-09-26T14:55:00.007-03:00

Heute, wie im letzen Blogg versprochen, mehr zu unserer aktuellen "Einlebephase".
Einerseits ist es manchmal gar nicht so einfach...die vergangene Woche haben wir Vertretung im Kunstunterricht gemacht, weil die Lehrerin das Casa Legal verlassen hat und eine Nachfolgerin wird es wohl erst im Oktober geben.
Wir wurden spontan auf diese Aufgabe angesprochen und sagten zu....die Frage war nur, was machen wir jetzt so schnell mit den Kindern? Glücklicherweise kamen uns bald ein paar rettende Ideen und wir machten Alphabet- und Zahlenspielchen. Das lief relativ gut, doch die Kinder wollten bald Abwechslung und so ließen wir sie malen. Als ein paar Mädchen die Acrylfarben rausholten dachten wir uns nichts böses und ließen sie gewähren. Doch das bereuten wir bald...vor lauter Eifer und Übermut fingen sie bald an sich selbst und den Boden gleich mitanzupinseln...was wir dummerweise erst zu spät bemerkten. Das Chaos wurde perfekt, als die Kinder rausrannten um ihre Kunstwerke zu trocknen.
Nach kleiner Panikattacke fassten wir uns jedoch wieder und während ich die Ausreißer einsammelte und mit ihnen Komm-mit-Lauf-weg und ein anderes brasilianisches Kinderspiel spielte, beseitigte Cris die Folgen der Farbschlacht.
Am Montag und Mittwoch gaben wir noch drei weitere Stunden, die alle mehr oder weniger erfolgreich verliefen...ein bisschen Übung und mehr Sprachkenntnisse und Durchsetztungsvermögen brauchen wir da auf jeden Fall noch.

Doch die Woche hatte auch ein paar sehr schöne, hoffnungsvolle Momente. Zum Beispiel fand im Casa am Donnerstag ein kleines Deutschlandfest statt.

Das bedeutete kein Unterricht wie normal, dafür ein Deutschlandquiz, Theater- und Tanzaufführungen und verschiedene Spiele danach.

Vorallem das Theaterstück: "Rotkäppchen" war ein voller Erfolg:
Der Moderator heizte das Publikum an
und sorgte gleich von Beginn an für die richtige Stimmung.

Das Rotkäppchen hüpfte singend durch den Wald. Die Großmutter, gespielt von einem Jungen mit wundervoll gepunkteter Seidenunterhose, der/die zitternden Schrittes am Stock über die Bühne humpelte, sorgte für viel Begeisterung
und Lachen unter den jungen Zuschauern.
Und last but not least der Wolf, der sich mit
fieser Bösewichtlache vorstellte.

Auch die Spiele danach
fanden viel Anerkennung
unter den Kindern!!
Ob beim Um-die-Wette-sägen
oder Luftballons mit Steinschleudern abschießen...
sie waren mit voller Begeisterung am Werk. =)

Motto der Woche: Sempre quis!=)

2009-09-16T13:37:00.002-03:00

Hallihallo,

hier melden sich jetz endlich mal die "Dagebliebenen".
Wir (Christiane Rogner und Anna Olbrzymek) haben das Glück bis nächsten Juli hierbleiben zu dürfen.
Nachdem die Reisegruppe vor gut drei Wochen nach Salvador aufgebrochen ist, kehrt bei uns so langsam der Alltag ein.
Montags und Dienstags arbeiten wir zwei immer von 8.00 bis 16.oo Uhr vor Ort im Casa Legal mit. Dort helfen wir den Kindern beim Verfassen der Briefe an ihre Paten, schauen den Lehrern bei den Unterrichtsstunden zu und versuchen verzweifelt zu verstehen, was die Kleinen uns sagen wollen.
Die Mittwoch und Donnerstage verbringen wir hier in unserer Wohnung in Maruipe und kümmern uns um das Patenschaftsprojekt. Das heißt wir kontakten mit den Paten, übersetzen E-mails und Briefe und versuchen den Durchblick in die Geschehnisse zu kriegen.
Freitags findet ein Treff der Lehrer und Erzieher aller Projekte von Fé e Alegria statt, bei dem wir auch immer mitmischen dürfen.
Die Wochenenden sind meist mit Besuchen bei brasilianischen Familien, Volleyballspielen am Strand und (dummerweise auch) mit Wohnungsputzaktionen und Insektenmassenmorden ausgefüllt.

Wie oben schon kurz angesprochen, klappt das mit der Sprache leider noch nicht so ganz wie wir uns das vorgestellt haben...aber da müssen wir wohl einfach Geduld haben und viel Vokabeln lernen!!
Doch über sämtliche Anflüge von Heimweh helfen die superleckeren Früchte und Schokokuchen, das schöne Wetter und die große Herzlichkeit und Offenheit der Menschen vermischt mit ein bisschen Verrücktheit immer schnell hinweg.

Soviel erstmal zu uns und unserer momentanen Einlebephase, die sich manchmal sehr schön und schon fast traumhaft, manchmal aber auch ziemlich schockierend und hoffnungslos gestaltet...aber mehr dazu nächste Woche...bis dahin viele sonnige Grüße aus unserem limonengrünen Wohnzimmer in Vitória

Cris & Ana

Neue Casa-Legal-Shirts

2009-09-09T14:35:00.005-03:00

Wir haben aus Brasilien neben den vielen Eindrücken noch etwas mitgebracht:

Neue T-Shirts: Diese ziert auf der Vorderseite die Aufschrift Bildung eröffnet Chancen.
und darunter ist ein Kind, dass eine der Casa-Legal-Aktivitäten darstellt:

Auf der Rückseite steht dann noch: Es ist leicht zu helfen.
Darunter ist unser Partnerschaftslogo und die Homepage www.casa-legal.com
Ganz unten nochmal alle Logo-Kinder vereint in klein dargestellt.

Die T-Shirts gibt es in den Größen S, M zu 12.- und in den Größen L und XL zu 15,- Euro.
Der Reinerlös geht natürlich direkt an das Casa Legal.

Dazu noch eine Sonderaktion: Wer bis 30.10. einen neue/n Paten/in wirbt oder selbst eine neue Patenschaft abschliesst bekommt ein Shirt umsonst!

Einen lieben Gruß
Stefan Pickart

Nachtrag zu Rio 10.08.2009

2009-09-06T09:31:00.009-03:00

Nach unserem morgendlichen Frühstück (Orangen, Bananen, Marmelade?, Wabbeltoast, Pappendeckelsemmel, Käse?) machten wir uns bei 30 Grad (Winter in Brasilien) auf den Weg in die Innenstadt mit den ständig fahrenden Bussen (nur Insider, z. B. Stefan wissen wo und wann sie fahren).

Im Gänsemarsch, Gänserich Stefan voraus, kämpften wir uns durch die Straßen von Rio. Nein, wir fielen überhaupt nicht auf!!!
(Stefan, Sybille, Hartmut, Anna, Christiane, Elfriede, Anette, Doris, Claudia, Carina und ich)

Ziel war, mit der klapprigen Bimmelbahn über den Arcos da Lapa (doppelstöckiges Brückenbauwerk - frühere Wasserversorgung von Rio - ) bis ins Künstlerviertel von Santa Theresa zu kommen. Früher konnte man sogar bis zum Corcovado fahren. Heute ist die Strecke nach dem Künstlerviertel stillgelegt.

In schwindelnder Höhe fuhren wir über der Großstadt von Rio de Janeiro in die Berge. Die Fahrt kostete pro Person -,60 Real (ca. 24 Cent). Wer nicht mehr hineinpasst oder kein Geld hat fährt kostenlos auf dem Trittbrett mit.

Zwei junge Leute nahmen dies in Anspruch. Die Fahrt begann mit dem Brückchen. Immer wieder kam ein Pfeiler oder Zaun. Auf die Aussicht konnte ich mich nur schwer konzentrieren, denn immer wieder zuckte ich zusammen, wenn der Junge Mann bzw. die Frau blitzschnell alle Gliedmaßen gegen die Bahn pressten, um nicht Schulter oder Kopf zu verlieren, denn der Zwischenraum ließ keine allzu lockere Trittbrettfahrerei zu.

Letztendlich kamen wir oben an. Einige blinde Passagiere stiegen zu und ab. Wir gewöhnten uns dran. Oben angekommen schauten wir uns die sehenswerten Künstlerläden an und fuhren wieder zurück, denn wir wollten noch auf den Zuckerhut.

Diesen erlebten wir, wie Anette schon erzählt hatte, bei Sturm und Kälte mit fast Übernachtung im Theaterzelt (4 Stunden saßen wir fest). Ein abendteuerlicher Tag.
Liane Olbrzymek

Blog von Sophia Vedova

2009-09-05T10:42:00.002-03:00

Momentan sind ja zwei Freiwillige aus unsere Gemeinde in Brasilien.

Anna Olbrzymek ist zusammen mit Christiane Rogner aus Nürnberg momentan im Casa Legal.

Sophia Vedova wurde nach Gravatá in Pernambuco geschickt. Auch ihre Erlebnisse kann man in einem eigenen Blog nachlesen:

http://sheep-fan.1on.de/

Liebe Grüße
Stefan

Weiter gehts mit dem 09.08. in Rio

2009-09-04T11:29:00.003-03:00

Der Hippi-Markt stand auf der Tagesordnung. Ein sehenswerter Markt mit allem was man sich nur denken kann aus Künstlerhand. Alles waren Einzelstücke, liebevoll hergestellt. Ob es handbemalte T-Shirts waren oder fein gearbeitete Taschen aus den Verschlüssen von Büchsengetränken. Das hatte natürlich seinen Preis. Im Vergleich jedoch zu unseren Preisen war es dennoch deutlich unter dem tatsächlichen Wert.

Leider waren wir alle noch zurückhaltend mit unserer Reisekasse, so dass wir dort wohl nochmal hinmüssen.

Gegen 13.oo Uhr sollten Anna und Christiane am Busbahnhof in Rio ankommen. Sie hatten eine 26stündige Busfahrt und ein 2wöchiges Einreiseseminar mit Sprachkurs im Süden Brasiliens hinter sich. Zusammen mit uns verbrachten sie noch die nächsten Tage in Rio bis wir uns alle nach Vitoria aufmachten.

Nach einem kurzen Bad am Strand von Ipanema kehrten wir zwangsläufig, weil die Sonne um ca. 17.30 Uhr schlagartig verschwindet, zur Unterkunft zurück.

Stefan hatte ein Date mit dem Pfarrer in Rio vereinbart, der das Lied "Du bist meine Zuflucht" komponiert hatte. Er zeigte uns seine Kirche und ging mit uns in eine Bar mit Live-Musik zum Abendessen. Dort tranken wir auf nüchternen Magen erst mal alle einen Caipirinha und aßen sonnengetrocknetes Fleisch (typisches Gericht in Brasilien). Das hineinfeiern in meinen Geburtstag war sehr lustig.

Einem harten Kern, zeigte er noch eine wunderschön verzierte Mosaiktreppe. Ein Künstler hatte sie geschaffen. Diese Treppe durften wir jedoch nur bis zum 1. Treppenabsatz betreten, denn weder tags geschweige denn nachts ist es zu raten hier weiterzugehen. Die Drogenszene treibt hier ihr Unwesen.

Weiter führte er uns noch an seinen "nächtlichen Schäfchen" vorbei zu einem sehr interessanten Bauwerk. Fast wie ein römisches Überbleibsel wirkt die weithin überspannende zweistöckige Brücke mit den halbrunden Bögen. Früher diente diese Brücke zur Wasserversorgung von Rio. Heute fährt dort eine klapprige Straßenbahn ins Künstlerviertel von Santa Teresa.

Wir begleiteten ihn sicher wieder zurück zu seiner Kirche und fuhren mit dem Taxi zurück zur Herberge.

Liane Olbrzymek

Nachtrag zu Rio 08.08.09

2009-09-04T10:51:00.005-03:00

Unser erster Tag in Rio. Wir sind gespickt mit Erwartungen und Vorurteilen, haben unser Geld gut verstaut, keine Handtasche dabei und auch den Schmuck zu Hause gelassen. Aufmerksam schauen wir uns um. Wie unterscheide wir wohl die Halodries von den Guten?

Unsere Unterkunft ist gut versteckt und noch besser bewacht in einem Seniorenheim für Frauen, das gleichzeitig auch eine Krankenhaus ist. Der Taxifahrer stutzt bei der Adresse die Stefan ihm in perfektem Brasilianisch nennt. Bepackt mit unserem Überseereisegepäck (schwer ohne Ende), fast jeder von uns hat zwei Koffer und ein Handgepäck, lässt er uns vor einer elend langen Treppe stehen. Wir schwitzen jetzt schon. Hätten wir doch bloß nicht so viel mitgenomen. Irgendwie schaffen wir es.

Abends gehen wir gleich um die Ecke Pizza essen. Es ist ziemlich laut und die Gerüche sind gewöhnungsbedürftig. Noch gewöhnungsbedürftiger ist jedoch die Nacht. Nicht alle haben einen so guten Schlaf wie Elfriede, Anette und Doris.

Da draußen ist Party!!! Die Musik dröhnt durch die Straßen und zu allem Überfluß höre ich auch noch Schüsse bzw. Feuerwerk oder sind es doch Schüsse? Wo sind wir nur hingeraten? Wir wohnen direkt neben einem Armenviertel. Nach links dürfen wir gehen, nach rechts nicht???

Es war nur Vatertag! Glücklicherweise war nicht jede Nacht Vatertag. Die Brasilianer feiern ihren Vatertag am 08.08. das haben wir am nächsten Tag erfahren zudem war noch Samstag.

Dies war also unser Einstieg. Kulturschock Nr. 1.
Liane Olbrzymek

Fotos vom Festa da Cultura

2009-08-23T17:42:00.003-03:00

Gestern war es so weit: Wie jedes Jahr wurde das Fest der Kulturen mit den Kindern des Kindergartens und des Casa Legal in Nova Esperança gefeiert! Die 4 Hauptkulturen, die Espírito Santo beeinflusst haben, wurden durch Tänze, Theater etc. dargestellt: Die Indigenas (Indianer), Africanos, Alemaos (Deutsche) und Italianos.

Zunächst lass ich einfach mal Fotos sprechen: (die werden sicher bald noch erweitert - habe im Moment nur meine da)

Weitere geschriebene Infos folgen ebenfalls bald!

Um abraço bem brasileiro
Stefan

Besuch in Laranja da Terra auf dem Lande

2009-08-20T11:28:00.010-03:00

Am Dienstag fuhren wir aufs Land nach Laranja da Terra. Die ca. zweistuendige Fahrt unterbrachen wir zunaechst an einem Aussichtspunkt, der uns einen wunderschoenen Blick uebers Land eroeffnete. Als naechstes hielten wir an einem Wasserfall. Hier konnte man die fruehere Nutzung der Wasserkraft besichtigen. Es war zu sehen wie frueher mit Hilfe des Wassers Muehlen zur Produktion von Maismehl betrieben und Kaffeebohnen von der Schale befreit wurden.

Unser dritter Halt versetzte uns in staunende Bewunderung. Ein wunderschoener Platz mit einem riesigen Felsen der ueber und ueber mit Flechten bewachsen ist. Durch die Flechten wirkt der Felsen blau wie auch sein Name sagt: Pedra Azul. An diesem riesigen Felsen klebt an der Seite ein Felsenstueck, das aussieht wie eine nach oben krabbelde Eidechse, mit geoeffnetem Maul. Wir konnten uns nur schwer losloesen von diesem fasznierenden energiegeladenen Platz.

Unser Ziel war aber nicht minder fazinierend. Mitten in der Pampa, weit ab jeder Grossstadt lag die Schule von Fé e Alegria. Hier koennen junge Leute ab 16 alles ueber die Landwirtschaft erfahren. Visionen werden war. Die Abwanderung junger Leute vom Land in die Stadt soll durch diese Projekt verhindert werden. Mit Hilfe von Fachleuten entsteht hier ein Versuchsprojekt, dass die Menschen in dieser Region befaehigen soll mit den rauhen Verhaeltnissen der Natur profitabel und gleichzeitig umweltfreundlich umzugehen.

Als wir an der Schule ankamen setzte bereits die Daemmerung ein. Wir fuhren ein kurzes Stueck durch die absolute Dunkelheit und konnten unser Quartier fuer die Nacht beziehen. Wir wohnten bei Tereza Beilke einer ganz lieben alten Dame mit Vorfahren aus Pommern. Sie hiess uns willkommen in ihrem schnuckligen, blitzsauberen Bauernhaus mit Holzdielen und Komoden aus dunklem Holz inmitten von Palmen, Gras und liebevoll gepflegten Blumentoepfen.

Wieder zurueck bei der Schule gab es ein sehr schmackhaftes Abendessen inform einer Grillparty (Churrasco). Mit kleinen gegrillten Fleischstuecken koestlichen Salaten und natuerlich Bohnen wurden wir verwoehnt. Zum Fest geladen waren viele Nachbarn der Umgebung. Hier lernten wir auch die Vilmars Mutter, Tereza Schwanz Burzlaff, kennen.

Anschliessend wurde geredet, vorgestellt, getanzt und gelacht. Sterngucker kamen hier auf ihre Kosten. Bei rabenschwarzem Himmel waren wir auf der Suche nach dem Kreuz des Suedens. Leider ohne Erfolg, weil wir nicht wussten, wie das Sternbild auszusehen hat, aber es war auch so einfach nur schoen. Auch konnten wir auf Anettes ausdruecklichen Wunsch eine Baby-Vogelspinne bewundern.

Der naechste Tag war uebervoll an Eindruecken: Voegel, Planzen, Fruechte, Landschaft, Informationen ueber das Projekt, Wanderung durch das Gelaende, Besuch, Fruehstueck und koestliches Mittagessen bei Vilmars Mutter und und und

Es gibt noch so viel zu erzaehlen, aber jetzt mache ich schluss fuer heute.
Ganz liebe Gruesse von Liane

Besuch im Casa

2009-08-17T20:19:00.003-03:00

Heute haben wir das Casa Legal besucht. Fuer viele von uns war es das erste mal. Die Bilder wurden real. Sehr gut haben uns gleich zur Begruessung die Mosaikbilder auf der Aussenmauer des Casas gefallen. Wir konnten sogar beobachten wie eines mit Hilfe der Kinder fertiggestellt wurde. Die Mosaikbilder werden alle Angebote darstellen, die im Casa Legal auf die Kinder warten, z. B. Theaterspielen, Kunst, Musik, Sport, Capoeira (Kampfsporttanz) und das Logo von Fè e Alegria. Es sieht sehr schoen aus und verspricht haltbarer als die Farbe bei diesen klimatischen Verhaeltnissen zu sein.

Innen erwarteten uns schoene Raeume, die ebenso durch eine Kuenstlerin sehr freundlich gestaltet wurden. Grosse schwarze Kulleraugen verbunden mit einem strahlenden Laecheln oder schuechterne Neugierde begruessten uns.

Die schuechterne Zurueckhaltung loeste sich jedoch schnell auf, so dass wir in kuerzester Zeit hin und weg waren von dem Charme der Kinder.

Nach einem reichhaltigen Mittagessen, gekocht von den "Muettern" des Casa Legal besuchten wir die Patenkinder in ihrem Heim. "Muetter" deshalb weil sie muettlerliches ausstrahlen und einfach nur lieb sind. Im Hause der Familien wurden wir sehr freundlich begruesst und konnten uns mit Hilfe von Stefan, Carina, Maren und Vilmar verstaendigen. Die Haeuser sind das reinste Platzwunder. Keiner soll mehr bei uns behaupten er haette eine zu kleine Wohnung.

Unser Spaziergang durch das Dorf wurde begleitet von 6 - 8 Kinder und fuehrte uns vorbei an dem neuen Gebaeude, dass unter anderem mit Hilfe der Gelder aus den Patenschaften erstellt werden konnte. Es soll helfen das Casa Legal auch fuer Jugendliche attraktiver zu machen, damit sie auch weiterhin kommen. Das Gebaeude umfasst weitere Raeume und einen grossen Sportplatz, der es erlaubt auch bei sommerlichen Temperaturen von weit ueber 30 Grad im Schatten oder auch bei Regen sich zu bewegen und z. B. Fussball zu spielen.

Das Dorf selber ist aermlich aber sehr schoen gelegen auf einem Huegel mit Blick in die Ferne. Sehr ruhig und in Mitten der Natur. Im Gegensatz zu den Grossstaedten ein echter Platz fuer Kinder.
Soviel zu meinem ersten Eindruck im Casa Legal
Liebe Gruesse und bis bald
Liane Olbryzmek

tudo bem no pantanal

2009-08-17T19:43:00.002-03:00

wir haben bisher die Kaimane, den Jaguar und auch die Moskitos ueberlebt.
Aber dieses Schnecken-Internet hier ist zum die Palme hochklettern.
Die Ornitholgie (ca. 100 Vogelarten) ersparen wir Euch heute mal. (naja fast - die Hyazinth-Aras und chestnut-eared-Tukans muessen wir schon noch loswerden; und natuerlich die Froesche in der Dusche).

Aber die Landschaft generell ist natuerlich auch beeindruckend. Haufenweise Suempfe und Wasserloecher, und meistens mit zahlreichen Voegeln drin ( Reiher, Loeffler - aber wir wollten ja ...)
Den Rest der Vogelliste erzaehlen wir am Mittwoch.
Heute etwas Gewitter und Regen, und es wird wohl etwas kaelter als die jetzigen 35 Grad.

Wir freuen uns auf das Wiedersehen in Vitoria,
bis bald,
Hartmut und Sybille

pantanalistas

2009-08-13T16:15:00.013-03:00

Hallo, schon wieder eine Nachricht von den Oekos.
Wir 2 abtruennigen sind gut in Cuiaba angekommen und haben dort in einem schicken Hotel uebernachtet.
Mit unserem sehr netten guide sind wir jetzt zuerst ins Tockengebiet der Chapadas de guimaraes gefahren. Mittagessen am Wasserfall, oven-birds und cow-birds, schoene Schmetterlinge und bluehende Baeume (ipay oder so aehnlich) und ziemlich heiss.

Morgen gehts dann ins Pantanal, dort sind wahscheinlich nur noch spaerlich Internetanschluesse vorhanden, also keine Panik, wenn Ihr nichts mehr hoert Gruesse an alle daheimgeliebenen und an die Vitorianer, Hartmut und Sybille

Weiter geht es nach Vitória

2009-08-13T10:25:00.002-03:00

Hallo,
vielen Dank fuer die netten Kommentare und E-Mails.
Das Regenwetter hatten wir zum Glueck nur einen Vormittag. Nachmittags war es noch bewoelkt. Heute haben wir wieder wunderbar blauen Himmel, es ist nur ein bisschen aelter. Aber 29 Grad im Winter sind auch ein bisserl arg heiss, da sind die jetzigen 24 Grad schon eher angebracht.

Unsere Koffer sind wieder gepackt, denn wir werden gleich nach Vitória aufbrechen - mit dem Flugzeug.

In Vitória haben wir dann wirklich endlich die Moeglichkeit euch auch mit Bildern zu versorgen.

Alles Liebe Stefan und die Reisegruppe.

Badespass

2009-08-11T10:58:00.006-03:00

Hallo, hier ein Nachtrag:
wir hatten am Strand von Ipanema auch schon viel Sonne und einen tollen Badespass in der Brandung und haben Kokosmilch getrunken.
und fuer die Ornithologen:
Fregattvoegel, black vultures (Geier - habe nur die englischen namen) und Kolobris gesehen.
Gruesse an alle daheimgebliebenen,
Hartmut und Sybille

Regenwetter

2009-08-11T10:31:00.008-03:00

Hallo ihr Lieben,
wir sind gerade in einem Internetcafe weil es heute in Strömen giesst:-). Das heisst also Zeit, zum ausruhen und Eindrücke sinken lassen und um endlich mal hier zu schreiben:-) Stefan hatte vorher keine Zeit uns dies zu erklären;-) Gestern waren wir beinahe auf dem Zuckerhut...beinahe, weil es nicht direkt dort hinauf geht sondern in 2 Etappen, von einem Fels zum naechsten. Aber zunaechst gab es eine besonders lustige Busfahrt, hm nachdem wir endlich den richtigen Bus gefunden hatten;-) Die Strassen erinnern mich ein wenig an den Autoputt den die aelteren von Reisen in das ehemalige Yugoslawien kennen. Lustig wars, weil wir gerade noch etwas zu trinken gekauft hatten, MCD-like im takeawayBecher (einen superleckeren succo di manga:-) ), und dann kam auch schon der Bus. Also schnell hinein, eine zahlt fuer alle und Platz ergattern...hm letzte Bank ist noch frei, das sieht gut aus....solange zumindest bis der bus losfaehrt..Dann hatte ichalle Haende vol zu tun, saft, Wasser, Rucksack, und zu guter letzt natuerlich mich auf der Bank zu halten:-). Ich hatte einen heidenspass und konnte nur noch lachen..und stefan sich nur noch wundern ueber so viel freude..que alegria!!! Endlich dort angekommen gings gut auf den ersten Felsen.
Na ja und als wir gluecklich auf dem ersten Felsen oben angekommen waren, gab es einen recht unangenehmen Sturm, der uns zu einem kleinen Aufenthalt auf dieser Plattform gezwungen hat - ungefaehr 4 Stunden frieren waren angesagt:-):-)wir haben die Zeit in einem recht unsicher anmutenden Zelt verbracht, manche sogar auf dem gewissen oertchen.....weil es eben nur dort einigermassen warm war. Im Dunklen hatten wir endlich und gluecklich wieder festen Boden unter den Fuessen. Gut, dies zum Zuckerhut! Aber wir hatten eine Menge Spass:-) hm...wenigstens einige von uns, warum bleibt aber mein Geheimnis ....erstmal...
Fotos gibt es spaeter, wenn Stefan mal wieder Zeit hat....zum erklaeren...und so.
Zeit laaeft ab bis bald wieder ciao
Eure Anette und grupo

In Rio angekommen

2009-08-08T22:03:00.003-03:00

Hallo,
hier meldet sich die Reisegruppe, die samt Stefan Pickart in den nächsten drei Wochen das Rio, Vitória samt Casa Legal und Salvador besuchen werden.
Wir das sind Anette Hoor, Elfriede Scheck, Doris Krampfl, Liane Olbrzymek, Hartmut und Sybille Lichti.
Nach einen gemütlichen Abend in Lissabon sind wir heute in Rio gut angekommen, zum Glück samt allem Gepaeck.
Hier wohnen wir im "Amparo Feminino" einer Herberge der lutherischen Kirche.
Wir trafen hier auch auf Carina Rosentein (Freiwillige im Casa Legal) und ihre Mutter, die ebenfalls gerade Brasilien besucht.
Wir sind noch alle ein bisschen matschig dank Jetlag - deswegen gibts erste Eindruecke in den nächsten Tagen.
Wir sind schon sehr gespannt, eure Reisegruppe (Das Bild zeigt Hartmut, Sybille und Elfriede im Amparo)

Was vergessen...Brasil AG für´s Casa Legal!

2009-07-15T16:06:00.012-03:00

Die Mitglieder der Brasil AG sind von li. nach re.:
Sophia, die wie Anna im August als Freiwillige nach Brasilien geht, allerdings nicht nach Vitoria. Leider konnte sie nicht zum Gottesdienst kommen (wir holen deine Verabschiedung bestimmt nach, liebe Sophia!!)
Lena, Karina und Karin waren 2006 in Vitoria
...und natürlich Anna, für die das Abenteuer bald startet!

Stefan, Matze, Karin, Karina, Sophia, Divoneide, Sybille, im Hintergrund Anna...

...und natürlich unsere Carina, die sich z.Zt. noch in Brasilien aufhält und seit August 08 im Casa Legal als Freiwillige arbeitet. Sie war 2006 auch dabei.

Ich hoffe, ich hab niemanden vergessen...ach ja, das bin noch ich mit brasilianischen Freunden, u.a. 2.von li. Rebecca aus Vitoria, daneben Debora aus Cariacica / Casa Legal (beide waren als Au - Pairs in Odelzhausen) und ich.

Anna und das Fest der Kulturen in Schwabhausen

2009-07-15T13:20:00.011-03:00

Hallo, Anna!
Hallo all ihr anderen Leser!

Lang, lang ist´s her, dass ich mich hier gemeldet habe...nachdem du dich mit Christiane schon mal auf dieser Seite "verewigt" hast, "liefere" ich jetzt einfach mal Fotos für die Leser, die dich noch nicht kennen.

Vergangenen Sonntag feierten wir einen wunderschönen Tauferinnerungs- Brasilgottesdienst, indem Anna von der Brasil AG verabschiedet und von Pfr.Stefan Pickart gesegnet wurde. Im Anschluss ging´s mit dem traditionellen "Fest der Kulturen" weiter. Wir freuten uns, das das Wetter "mitgehalten" hat, sprich, es hat nur kurz und wenig geregnet!
Nun gehts los: Das ist Anna, aufgenommen während des GD am Sonntag...

...und das sind Annas Brasilschuhe, farblich passend zum Seidenschal!

Wir von der Brasil AG, und natürlich Annas Eltern, bildeten einen Kreis um Anna, legten unsere Hände auf ihre Schultern und Stefan erteilte den Segen.

Viel Glück, Freude, Energie und wertvolle Erfahrungen wünschen wir dir!

Festa da Cultura_09_Schwabhausen

2009-07-15T13:10:00.004-03:00

Falls ihr Lust und Zeit habt, könnt ihr ja mal "gucken"!

Hallöchen!!=)

2009-07-05T11:50:00.002-03:00

Hallo,

das Freiwilligenjahr von Carina und Maren geht nun langsam zu Ende und wir haben die Ehre ihre Nachfolge anzutreten. Deshalb wollten wir mal kurz was von uns hören lassen...
Wir heißen Christiane Rogner und Anna Olbrzymek und sind die neuen Freiwilligen fürs Casa Legal ab Anfang August!!!=)=)

Nach zahlreichen Aufbauseminaren und sonstigen Vorbereitungen wirds jetzt langsam ernst und die Koffer winken schon aus der Ecke. Das heißt der Adrenalinpegel und die Vorfreude steigen sprunghaft!!=)

Liebe Grüße und bis bald!!

Christiane & Anna

Busfahrt nach Nova Esperanca

2009-05-20T20:24:00.002-03:00

Olá gente!

Hier bin ich wieder und melde mich mit meinem zweiten Unterstützerbrief an euch Lieben aus Brasilien. In diesem Brief möchte ich euch ausschließlich aus Nova Esperança berichten, dem Stadtviertel Cariacicas in dem ich in der Kindertagesstätte “Casa Legal” seit September arbeite.

Wilde Reise in die “Neue Hoffnung”

Ein typischer morgen eines CasaLegal-Arbeitstages beginnt um 7 Uhr früh an der Bushaltestelle in der Nähe meines Hauses in Vitória. Hier stehe ich nun meist ein paar Minuten rum, genieße die ersten morgendlichen Sonnenstrahlen, die mir dann aber auch schnell zu heiß werden, und warte darauf, dass unter den vielen Bussen, die wild am Bürgersteig vorbeirasen, mein Bus nach Cariacica irgendwann zufällig dabei ist.

Ausgehängte Buspläne gibt es hier nicht. Man gewöhnt sich daran, dass der Bus normalerweise um die ähnliche Uhrzeit kommt. In den Bus eingestiegen, durchs Drehkreuz beim Fahrkartenverkäufer durchgelaufen und einen Fensterplatz erhascht, stecke ich mir die Kopfhörer meines MP3-Players in die Ohren und genieße den Wind der mir von den offenen Busfenstern ins Gesicht weht und mein verschwitztes Gesicht trocknet. Der Bus rauscht durch die Stadt, legt sich weit in die Kurven und schafft es auf wundersame Weise in solcher Geschwindigkeit fast keine Unfälle zu bauen. Leider kommt es doch hin und wieder vor, dass sich jemand bei diesen Fahrtbedingungen verletzt, z.B. wurde einem jungen Mann vor ein paar Wochen der Arm gebrochen, als er ihn aus dem Fenster hängen ließ und der Bus nahe an einem Straßenschild vorbeifuhr. Ein anderes Mal viel ein älterer Mann im Bus hin, worauf der Busfahrer sich entschied kurzfristig die Fahrtrute zu ändern und den Mann samt allen anderen Fahrgästen bei einem nahegelegenen Krankenhaus vorbeizufahren. Schön fand ich, dass sich keiner der anderen Leute über die dadurch verursachte Zeitverzögerung beschwerte.

In Cariacica am Terminal sicher angekommen heißt es umsteigen. Von hier an beginnt die Fahrt durch das hügelige Stadtrandgebiet: es geht bergauf und bergab, an den Straßenrändern sieht man wildes Gebüsch und Wiesen, Häusergruppen, die von in die Natur geschmissenen Müll umringt sind, frei herumlaufende dürre Kühe, oder Pferde, kleine evangelische Freikirchen, enge Täler, algige Teiche, schwarze, stinkende Flüsse, Obstbäume und lebensmüde herum rasende Motorradfahrer. Nach 40-minütiger Land-Reise und gut durchgeschütteltem Sitzfleisch biegt der Bus in Nova Esperança ein. Ich ziehe an der Leine, die über den Sitzen gespannt ist, um das Signal zu geben, dass ich aussteigen möchte - hier im Staub, den der Bus von der Straße aufgewirbelt hat.

Unterstützerbrief Maren 2. Teil

2009-04-03T11:11:00.018-03:00

Die Fundação Fé e Alegria
(“Stiftung Hoffnung und Freude”) ist eine Stiftung der katholischen Kirche, von Jesuiten 1955 in Venezuela gegründet. In 15 Ländern Süd- und Mittelamerikas, in Chad und auch in Spanien wurden mit den Jahren verschiedene soziale Einrichtungen und Projekte gegründet, wie auch vor 19 Jahren ein Sitz der Stiftung hier bei uns im Staat Espirito Santo in Brasilien, der sich aus folgenden Einrichtungen aufbaut:

In Vitória werden in fünf verschiedenen Waisenhäusern Kinder und Jugendliche. In einem dieser Centros de Vivência oder auch abrigos haben Carina und ich auch, wie bereits erwähnt, eine kurze Zeit gewohnt.

Weiter gibt es, auf die armen Stadtviertel verteilt, neun sogenannte Cajuns (Caminhando Juntos = Gemeinsam Gehen). Dies sind Jugendzentren für die dortig wohnhaften Kinder, die in hohem sozialem Risiko aufwachsen.

In Laranja da Terra, einer Kleinstadt im Landesinneren, gibt es eine Technische Schule für die landwirtschaftliche Ausbildung.

Ausserdem gibt es noch drei Projekte in Nova Esperança, einem sehr armen und gewaltbelasteten Viertel der Stadt Cariacica.

Das Centro de Educação Infantil ist eine Art Kindergarten, der Betreuung und Unterricht für Kleinkinder auf Kosten der Stadt anbietet.

In der Biblioteca nebenan stehen die Türen für Kinder, Jugendliche und andere Gemeindemitglieder des Ortes offen. Hier sollen auch zukünftig Kurse für Jugendliche und Eltern abgehalten werden.

(Die Bibliothek) Das Hauptgebäude

Das dritte Projekt in Nova Esperança ist das Casa Legal, ein Kultur und Sportzentrum für Kinder und Jugendliche, das ebenfalls auf demselben Gelände liegt. Hier arbeiten Carina und ich als Freiwillige, in welcher Form werde ich später genauer beschreiben.

Es mag seltsam klingen, dass wir als Freiwillige der Evangelisch Lutherischen Kirche in einem Projekt der Katholischen Kirche tätig sind. Es besteht aber nun schon seit über zehn Jahren eine enge Partnerschaft zwischen der evangelisch-lutherischen Friedenskirche in Dachau und dem Projekt Casa Legal in Nova Esperança. Diese entstand durch eine Partnerschaft der Friedenkirche mit der evangelisch-lutherischen Gemeinde in Vitória, die zur selben Zeit die Unterstützung des Casa Legal beschloss.

Pfarrer Stefan Pickart aus Odelzhausen bei Dachau setzt sich schon seit Jahren für die Unterstützung des Projektes durch Spenden aus Deutschland und den kulturellen Austausch zwischen der deutschen Gemeinde und Brasilien ein. Das von ihm gegründete Patenschaftsprojekt besteht seit über drei Jahren und unterstützt das Casa Legal finanziell durch Spendengelder der mittlerweile 80 Paten. Seit nun schon vier Jahren kommen auch regelmässig deutsche Freiwillige, wie Carina und ich es sind, nach Brasilien, um im Casa Legal mitzuhelfen und das Patenschaftsprojekt zu leiten.

Seit diesem Jahr ist diese Freiwilligenstelle hier in Vitória Teil des Programmes der Organisation Mission- EineWelt geworden und wird von der evangelischen Kirche wie auch vom deutschen Staat im Namen des Weltwärts-Programmes finanziert. .

Hier habe ich Kunstunterricht gegeben Zeichenstunde (ausnahmsweise sehr ruhig)

Das Casa Legal und meine Arbeit

Die Bibliothek unten, darüber weitere Räume Das Hauptgebäude (Kindergarten,Leitung,
(Capoeira, Tanz und Ergänzungsunterricht) Küche und Essraum)

Das Casa Legal (= “Super Haus”) ist, wie bereits erwähnt, ein Kultur- und Sportzentrum für Kinder und Jugendliche in Nova Esperança, einem Armenviertel weit ausserhalb vom Rande der Stadt Cariacica.

Hier gibt es für Schulkinder bis 16 Jahre Freizeitangebote ausserhalb der jeweiligen Schulzeiten. Das heisst die Hälfte der Kinder geht Vormittags in die Schule und hat Nachmittags frei, während die andere Hälfte erst Nachmittags Unterricht hat. So werden dort Räumlichkeiten der Schule und Lehrkräfte gespart.

Neben den Kursstunden im Casa Legal gibt es auch noch die Möglichkeit in der Bibliothek Brettspiele zu spielen oder den Computer zu benutzen, der leider noch keinen Internetanschluss hat. Für all die Kinder, bzw. schon Jugendlichen, die über 16 Jahre alt sind, heißt es mithelfen. Freiwillige werden immer gebraucht. Sie helfen mit das Essen auszuteilen und die Kinder zu beschäftigen, wie auch sie oft nur unter Kontrolle zu halten. Freitag nachmittags gibt es ein spezielles Angebot für die fleißigen Jovens.

Ursprünglich gab es verschiedene Unterrichtsangebote für Kinder und Jugendliche in den Bereichen Kunst, Capoeira, Tanz, Musik und Sport. Leider sind bis Ende des Jahres 2008 alle staatlichen Gelder für das Casa Legal vom Kultusministerium Brasiliens für eineinhalb Jahre ausgefallen. Daher mussten spontan alle Lehrkräfte bis auf vier (Capoeira, Sport, Fussball und Bibliothek) entlassen werden. Das Projekt hat sich mit Hilfe von Spendengeldern, vor allem die der deutschen Paten, knapp über Wasser gehalten.

Die letzten deutschen Freiwilligen, also auch Carina und ich, haben daher eine wichtige Rolle eingenommen: Lehrkräfte ersetzen. Das ist leichter gesagt als getan – allein die vielen wirklich nicht zu braven Kinder bei der Stange zu halten, zu beschäftigen und ihnen am besten noch was beizubringen, ohne, dass sie sich die Köpfe einschlagen, knappes Arbeitsmaterial unnötig verschwenden oder es gar essen, auf der Strasse rumhängen und Blödsinn machen oder an Bäumen und Häusern hochklettern und herunterfallen. All die Verantwortung zusammen mit dem Kampf von den Kindern respektiert zu werden ist am Anfang wirklich schwierig.

Gefallen hat mir die Freiheit, dass wir uns, als wir ankamen, selbst aussuchen durften, welche Art von Unterricht wir denn gerne geben möchten.
Carina entschied sich für Tanzunterricht und ich mich dafür Kunstunterricht zu geben und in den Capoeirastunden mitzuhelfen. Zusammen haben wir auch eine Turnstunde pro Tag und Freitags Englischstunden für die Jugendlichen gegeben.

In meiner ersten Kunststunde wurde ich gleich deftig begrüsst:
Ich hatte geplant mit den Kindern Elefanten aus Papp-Maché zu machen. Es kamen zu Beginn der Stunde nur drei Jungs im Alter von acht bis zwölf Jahren, voll Vorfreude und Ungeduld, als sie die grosse Schüssel mit Leim zu Gesicht bekamen. Gleich wurde ich als neue Person uninteressant und die glibbernde Masse zum Objekt der Stunde. Währrend ich versuchte zu erklären, was ein Elefant ist, bemerkte ich, dass nicht alle Kinder dieses Tier kennen. Die Konzentration war schnell dahin, da ich auch oft schon allein aus Wortschatzgründen beim sprechen überlegen musste.

Es wurde zu Anfang versucht meinen Anleitungen zu folgen, doch schon nach zehn Minuten war es für die Kinder spannender den Kleber auf dem Boden zu verteilen, bereits gebaute Kugeln mit voller Wucht an die Wand zu schmeißen, Kleber oder Zeitungspapier zu essen oder auf das Gegenüber zu schleudern. Der Lärm und offensichtliche Spaß rief schnell andere Kinder herbei und das Chaos war vorprogrammiert. Schnell gab ich meinen Unterrichtsplan auf, rettete das übrige Material und improvisierte mit dem Besen einen Limbo-Wettbewerb, um schlimmeres zu vermeiden.

Verglichen mit den Kindern im deutschen Kindergarten, in dem ich ein vorbereitendes Praktikum gemacht hatte sind meine Kunstschüler doch sehr anders: Respekt und Autorität spielen hier kaum eine Rolle, weder mir noch Mitschülern gegenüber. Ermahnungen werden nicht ernst genommen und Konzentration, wie auch langfristige Begeisterung für eine Aktivität sind schwer zu erzeugen und zu halten. Es hieß für mich also: meinen Wortschatz und den Unterricht besser vorbereiten, Regeln einführen, einen kühlen Kopf bewahren und tief durchatmen, wenn mal was nicht klappt oder man schon mit wilden Beschimpfungen begrüsst wird. Zumindest habe ich mir Mühe gegeben.

Elefanten malen Ein Teil der Weihnachtsaustellung

Und siehe da: nach ein paar Wochen gab es Kinder, die anfingen mir zu helfen ihre Kollegen im Zaum zu halten, indem sie selbst mit eingreifen oder einfach nur ein Vorbild sind. Ich begann auch schnell zu verstehen, welche Kinder besser getrennt bleiben und wer wie behandelt werden muss, damit eine Katastrophe vermieden wird. Es ging bergauf, bis dahin, dass hin und wieder mal eine Stunde glatt lief. Sich mit den Kindern beim Malen über wichtige und interessante Themen wie Respekt, Drogen oder sogar auch Sex zu unterhalten oder sie zu bitten ein Lied zu singen, ist einerseits wichtig und hilft andererseits die Aufmerksamkeit zu bündeln.
Die Ergebnisse der dreieinhalb Monate Kunstunterricht können sich vereinzelt sogar sehen lassen, so dass ich am 20. Dezember des vergangenen Jahres eine kleine Kunstaustellung zum Weihnachtsfest des Casa Legals vorbereiten konnte.

In den Turnstunden mit Carina lief es ähnlich ab, nur, dass es eher körperlich als materialtechnisch gefährlich werden konnte. Hier fehlte keinerlei Motivation: man musste die Kinder eher bremsen, damit nicht alle gleichzeitig Räder schlagen und sich dabei verletzen. Ich lernte in dem hallenden Raum also ungeahnte Kreischlautstärken kennen.

In den Capoeira-Stunden konnte ich mich meist ein bisschen mental entspannen. Ich spielte und trainierte mehr zusammen mit den Kindern anstatt selbst Lehrerin zu sein, da der Unterricht schon festere Strukturen hatte. Zum Weihnachtsfest plante und organisierte ich zusammen mit dem Capoeira-Lehrer Welder eine recht umfangreiche Gürteltaufe, die sogenannte Batizado, für alle Schüler.

Es waren alle Eltern der Kinder, Schüler eines weiteren Capoeira-Projektes und Capoeiralehrer, sogar von auswärts wie zum Beispiel São Paulo, eingeladen.
Es wurde eine bunte Runde für alle, mit der traditionell live-gespielten Musik und stolz grinsenden Kindergesichtern, sobald die neue “corda”(Gürtel) erhalten wurde.

Die Verleihung eines Gürtels, im Sinne einer Auszeichnung für die Leistungen des Kindes, genauso wie eine Ausstellung dessen Kunstwerke, um den Eltern sein Können zu präsentieren, halte ich für sehr gut. Die Kinder lernen stolz auf eine gute Leistung zu sein, werden selbst eifriger und animieren vielleicht andere Kinder das selbe zu tun. Stolz und Ehrgeiz , wie auch das Durchhaltevermögen der Kinder zu fördern ist in diesem Projekt ein wichtige Aufgabe. Diese Eigenschaften sollen sich möglichst auch auf schulische Leistungen und auf das Verhalten ausserhalb des Projektes auswirken.

Batizado: Ich im Spiel mit einem Schüler(links), Mutter legt ihrem Sohn die neue corda um (rechts)

Das Patenschaftsprojekt

Zwei Tage in der Woche fahren Carina und ich nicht ins Casa Legal, sondern arbeiten im escritório (Büro) der Fundação Fé e Alegria am Computer. Wir sind dafür zuständig das Patenschaftsprojekt zu leiten. Es gibt mittlerweile ca 80 Paten aus Deutschland, die einen monatlichen Spendenbetrag an das Casa Legal zahlen und mit einem Kind eine Brieffreundschaft pflegen.

Unsere Aufgabe ist es diese Briefe zu übersetzen, auszuhändigen oder per E-Mail zu verschicken, Familien zu interviewen und patenlose Kinder zu vermitteln. Zu Beginn jedoch mussten wir uns erst einmal in das System einfinden und versuchen Kontakt zu den Familien und Kindern aufzubauen.

Zu Weihnachten habe ich mit Unterstützung von Carina mit meinen Kunstschülern Weihnachtskarten für die Paten angefertigt, wobei beim Weihnachtsstern-Schneiden gleichzeitig für uns selbstverständliche Dinge gelernt wurden, z.B. wie man eine Schere richtig benutzt oder wie man ein Papier in der Mitte teilt.

Carina im Escritório Kinder beim Murmelspiel im Casa Legal

Schön ist, dass wir durch diese Arbeit nochmal einen ganz anderen Einblick in das Leben der Kinder und Familien bekommen können und auch verstehen lernen wie es dazu kommt, dass die Kinder und deren Alltag oft so anders sind, als wir es kennen. In meinen folgenden Briefen habe ich vor gelegentlich ein paar Profile von Familien oder Kindern einzubauen, um euch tiefer in das Leben in einem brasilianischen Armenviertel hineinblicken zu lassen.

Kurzer Blick in die Zukunft des Casa Legals:
Glücklicherweise sind zu Beginn dieses neuen Jahres 2009 die lang ersehnten staatlichen Gelder für das Projekt eingetroffen und werden auch gleich in die Tat umgesetzt. Seit Anfang Januar sind neue Lehrkräfte eingestellt worden für die Fächer Musik, Theater, Kunst und Tanz, wodurch Carinas und mein Unterricht vorerst überflüssig wird. Wie genau wir beide in Zukunft im Projekt außerhalb der Englischstunden und dem Patenschaftsprojekt tätig sein werden wird sich in den nächsten Tagen herausstellen. An nützlichen Aufgaben fehlt es jedenfalls nicht.

Ich habe euch nun von meiner Ankunft und Arbeit berichtet, aber natürlich ist das nicht einmal ein Viertel von dem, was ich bisher erlebt habe. Ich hoffe euch einen Einstiegs-Einblick geliefert zu haben und werde recht bald von mir hören lassen mit Berichten über die Menschen und die Kultur, die ich bisher kennenlernen durfte, Reisen die ich gemacht habe und Probleme die mir in diesem Land tagtäglich ins Auge stechen.

Viele liebe Grüsse von eurer Maren aus Brasilien,
dem Land wo man Spontanität und Geduld nie zu viel dabei haben kann.

Erster Unterstützerbrief von Maren Manz

2009-01-22T20:38:00.003-02:00

Hier nun mal Nachrichten von der 2.Freiwilligen in Vitória Maren Manz.

Auch Sie schrieb einen Brief an die Leute, die Ihren Aufenthalt von Deutschland aus mit 10 Euro monatlich unterstützen. Der Brief ist es wert auch hier nach und nach veröffentlicht zu werden.

Hallo meine lieben Unterstützer!!!

Letztendlich kommt nun doch mein erster Unterstützerbrief... ich habe euch viel zu lange warten lassen. Mein Kopf ist vollgestopft mit vielen bunten Erlebnissen, Bildern und Menschen, die ich hier bisher in Brasilien kennen lernen durfte – er ist so voll, dass ich gar nicht weiß wo ich anfangen und wo ich aufhören soll, geschweige denn, wie ich es schaffen kann alles wahrheits- und eindrucksgetreu zu beschreiben, ohne dabei den Rahmen eines Briefes zu sprengen. Das Beste ist wohl mit dem Anfang meines Aufenthaltes zu beginnen und euch erstmal alle wichtigen Orte und Tätigkeiten zu beschreiben, damit ihr ein erstes Bild bekommt.

Ich bin also Ende August zusammen mit meiner Partnerin Carina Rosenstein aus Odelzhausen und einem 20 Kilo schweren Koffer vom Flughafen München los geflogen. Sicher, wohlbehalten und unglaublich aufgeregt kommen wir einen Tag später in Brasilien in der Stadt Vitória an. Der Städte-Ballungsraum Grande Vitória umfasst fünf Städte (Vitória, Cariacica, Serra, Vila Velha und Viana) und wird von insgesamt ca. 1,5 Millionen Menschen bewohnt.

Wir steigen also aus dem Flieger, die Luft ist auf einmal heiss und der Flughafen klein und rammelvoll; voller Menschen, die wir beide mit Sicherheit noch nicht kennen. Als uns Vilmar, unser Mentor, mit dem Auto abholt, um uns in unsere Gastfamilie zu bringen, wird mir bewusst: jetzt sitzen wir hier in Brasilien und werden hier ein gesamtes Jahr lang bleiben. Und es wird sehr anders als in Deutschland sein.

Ich kann nicht genau sagen, ob mir diese Vorstellung mehr Freude, Zweifel an mir selbst, Angst, Neugier oder einfach nur nochmehr Aufregung bereitet hat. Vielleicht von Allem ein bisschen

Die Wohnungssuche und Wohnsituation

Die ersten dreieinhalb Wochen wohnten wir beide in einem Zimmerchen in der Wohnung der Gastfamilie "Berger", wo wir herzlich empfangen und auf das Alltagsleben vorbereitet wurden.

Schon die einfachsten Dinge laufen hier in Brasilien anders:

Ein Bus hält hier nicht, wenn man nur wartend an der Bushaltestelle steht, nein er fährt in rasender Geschwindigkeit vorbei, wenn man ihm nicht den Arm wild winkend entgegenstreckt. Man darf auch nicht einfach irgendwo, irgendwie einsteigen, sondern stellt sich dazu in eine Einsteige-Schlange an der vorderen Türe des Buses an und wird nach Bezahlung beim Fahrkartenverkäufer durch ein enges Drehkreuz hineingelassen.

Ebenso wird hier sehr knappe Kleidung auch in der grössten Hitze nicht immer gern gesehen, ganz im Gegenteil zu der in Deutschland verbreiteten Vorstellung von lächelnden, halbnackten Sambatänzerinnen, wie man sie den Reisebürokatalogen zu sehen bekommt. All diese Kleinigkeiten mussten uns noch erklärt werden, damit wir nicht zu sehr in der Menge der Brasilianer als "gringas", also Ausländer mit höchstwahrscheinlich viel Geld in der Tasche, auffallen. Das würde unsere Sicherheit nur allzusehr gefährden.

Das apartamento der Familie liegt in Jardim Camburi in Vitória in einem Hochhaus mit Türwächter und Swimming-Pool im Hof. Jardim Camburi ist ein Viertel der reicheren Mittelklasse, nahe am Strand. Hier ist es relativ sicher und meiner Meinung nach auch sehr sauber. Die Bewohner schützen sich vor Dieben mit Hilfe von Wachpersonal, Mauern und der häufigen Inanspruchnahme ihrer Autos. Es wurde uns abgeraten ohne männliche Begleitung abends aus dem Haus zu gehen, geschweige denn ohne Auto. Auch tagsüber allein herumzulaufen sei sehr gefährlich.

Inmitten dieser Warnungen und Ängste vor mordlustigen Brasilianern, wie auch dem Gefühl der Orientierungslosigkeit und Abhängigkeit bekam ich schnell schlimmes Heimweh und sah mich das bevorstehende Jahr in Brasilien in Sicherheit eingesperrt auf meine Abreise nach Deutschland wartend.

Es ist sehr gut gewarnt zu werden und dies zeigt ebenfalls die Besorgnis der Gastmutter um uns zwei orientierungslose Mädchen. Jedoch bin ich froh diese Horrorvorstellungen von einem Jahr in einem "Goldenen Käfig" nach diesen drei Wochen losgeworden zu sein und in das brasilianische Leben selbstständig eintauchen zu dürfen.

Da nach den ersten drei Wochen leider noch kein fester Wohnort für uns zwei gefunden werden konnte, zogen wir aufgrund spontanen Besuchs der Tochter der Familie Berger um zu unserer zweiten Gastfamilie. Die "Foersters" wohnen in Vila Velha, einer anderen nahegelegenen Stadt, abgetrennt von Vitória durch eine Meeresbucht und verknüpft durch eine riesige sehr hohe Betonbrücke, der Terçeira Ponte.

Das wirklich schöne und geräumige, aber auch durch Kinder belebte Haus liegt ebenfalls nahe am Strand in dem relativ sicheren Mittelstandsviertel Praia Itapoã. Die Familie, die genauso wie Familie Berger zur evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde Vitória gehört, nahm uns sehr spontan freundlich und hilfsbereit auf und nahm uns die im Nacken juckende Sorge keinen Schlafplatz zu haben. Ich war einerseits beeindruckt und gleichzeitig überrascht über die brasilianische Hilfsbereitschaft und Spontanität immer irgendwie noch einen "jeitinho" (=kleiner Ausweg) zu finden.

Leider war unsere Wohnsituation nach dieser Zeit in Vila Velha noch immer nicht geklärt und wir mussten aufgrund von unerwartetem Besuch bei der Familie aufs Neue umziehen und einen Schlafplatz finden. Diesmal zogen wir für eine Woche nach Maruípe, ein Stadtteil der unteren Mittelklasse, recht zentral in Vitória, in ein Waisenhaus der Fundação Fé e Alegria. Die Fundação Fé e Alegria werde ich später beschreiben.

In diesem abrigo (“Unterschlupf”) wohnten wir zusammen mit 13 Jungs im Alter von 6 bis 12 Jahren, die von Sozialpädagogen aus schlimmen Zuständen innerhalb der Familien rausgeholt und in diesem Haus untergebracht wurden. Das Ziel ist die Kinder in ihre Familien wieder einzugliedern, sobald dies möglich wäre, andernfalls mit viel Zuwendung und Fürsorge zu helfen den Einstieg in ihr eigenes Leben zu meistern und ein Zuhause zu bieten. Carina und ich haben die süßen Kinder schnell in unser Herz geschlossen und uns deren Tagesablauf angepasst. Jedoch war auch das Waisenhaus keine dauerhafte Lösung, da ab fünf Uhr morgens das Haus (gelegentlich auch unser Zimmer) von spielenden und kreischenden Kindern erfüllt wird und wir wenig Privatsphähre und Freiraum hatten.

Zeitgleich wurde unsere zukünftige, eigene Wohnung zum Renovieren freigegeben, wobei wir natürlich brennend auf unsere eigenen Zimmer gerne mithalfen. Wir haben also fleissig gearbeitet, das heisst auch jahrelang angesammelten Müll und Dreck des Hauses entfernt und nicht mehr verwendete Möbel für uns hergerichtet und gesäubert. Das für die Miete eingeplante Geld des ersten Monats, in dem wir ja Dank der brasilianischen Gastfreundlichkeit noch keine Miete zahlen mussten, haben wir letztendlich dafür ausgegeben allerlei Anschaffungen, wie Teller, Handtücher, Bettbezüge, Duschvorhang und viele weitere notwendige Dinge einzukaufen.

Die “Albergue”

Unsere Wohnung befindet sich, wie auch das Waisenhaus, im Viertel Maruípe in einer ehemaligen Herberge “albergue” der lutherischen Kirche.
Vor ca. 20 Jahren hatte die Kirche beschlossen eine kostenfreie Unterkunft für all die Leute bereitzustellen, die von weither nach Vitória anreisen, um sich medizinisch, hauptsächlich gegen Hautkrebs, behandeln zu lassen.Viele haben nicht die Möglichkeit den täglichen Heimweg anzutreten oder eine Bleibe zu mieten, schon finanziell ist das für viele nicht möglich. Dank dieser Einrichtung kommt es nun nicht mehr vor, dass die kranken, meist alten Menschen notfalls auf der Strasse übernachten müssen und dort, wie leider schon damals gelegentlich geschehen, vielleicht sogar ihr Leben lassen.
Die Herberge ist nur mittlerweile schon sehr alt und kaputt, weshalb eine neue, grössere nicht weit entfernt gebaut wurde. In dem nun frei gewordenen Gebäude der Alten Albergue gibt es einen unabhängigen Teil im ersten Stock, den wir jetzt schon seit drei Monaten aufgrund des Alters des Gebäudes leider nie ganz problemfrei bewohnen.

Gut ist, dass wir hier sehr nahe des Waisenhauses und des Büros der Fundação Fé e Alegria wohnen, in dem wir die Hälfte unserer Arbeitszeit tätig sind. Wir sind also nicht allein in der Nachbarschaft und können im Waisenhaus unsere Kleidung waschen und zum Mittagessen kommen.

Texte der Kinder des Casa Legal

2008-12-16T15:59:00.007-02:00

Unser Brasiliengottesdienst am 7.12. stand ja unter dem Motto: "Casa Legal - was braucht ein gutes Haus?". Unsere Freiwillige Maren hatte für den Gottesdienst einige Kinder im Casa Legal die Frage gestellt: Ist dein Zuhause ein Casa Legal (also ein gutes, tolles Zuhause) und was macht das Casa Legal zu einem casa legal - also zu einem gutem, tollen Haus. Für alle die nicht im Gottesdienst waren hier die Texte und einige Bilder der Kinder:

Thaína (12):

"Ich liebe mein Zuhause, weil es in unserem Haus alles gibt, was man zum Leben braucht. Ich wohne zusammen mit meinen beiden Schwestern in einem Zimmer mit einem Stockbett - ich schlafe unten alleine und die beiden anderen im oberen Bett. Wir haben sogar zwei Fernseher, einen DVD-Player und eine Musik-Anlage. Mich besuchen gerne meine Freundinnen, weil wir auch relativ viel Platz haben.

Am liebsten an meinem Haus mag ich die Küche und meine Oma.

Auch das Viertel in dem wir wohnen mag ich sehr gerne - hier kennt man jeden und hat viele Freunde.

Das Casa Legal ist für mich ein tolles Haus, weil ich hier sehr gerne an den Kursen teilnehme und auch das Essen schmeckt mir total gut. Das einzigste was mir hier fehlt ist ein Computer mit Internetanschluss, das wäre legal."

Poliana (12):

"Ich wohne in einem sehr kleinem Haus mit meiner Familie - wir haben nur zwei Zimmer, das heißt meine Eltern schlafen in einem und in dem anderen befinden sich das Wohnzimmer, die Küche und auch ein großes Bett für meinen Bruder, meine Schwester und mich.

Mir ist das ein bisschen eng und es gibt auch keine Spielsachen oder andere für mich interessante Dinge, deshalb mag ich mein Haus nicht so gern.

Was ich aber sehr gerne mag ist unser Wohnviertel - meine Freunde und Bekannten sind mir sehr wichtig und wenn mir mein Haus zu klein ist, kann ich immer meine Freunde besuchen.

Das Casa Legal ist für mich ein Super-Haus, weil man hier Spaß haben und mit vielen Freunden spielen kann und gleichzeitig was dabei lernt. Die Unterrichtsstunden sind nie die selben, man bekommt immer etwas neues beigebracht und lernt viele Dinge fürs Leben."

Renan (8):

"Ich wohne in einem kleinen Haus in Nova Esperança zusammen mit meiner Familie. Ich finde unser Haus sehr schön - wir haben alles was wir brauchen. Am tollsten finde ich den Fernseher und den DVD-Player. Wenn ich aber mal verreisen und Heimweh bekommen würde, würden mir von zu Hause am meisten meine Cousins fehlen.

Das Casa Legal finde ich super. Ich mag besonders gerne den Kunst-, Fussball- und Sportunterricht und bin sehr gerne in der Bibliothek. Hier gibt es tolle Lehrer und auch das Haus selber finde ich total schön. Am liebsten sind mir hier im CL meine Freunde."

Jocinara (11):

"Ein Traumhaus zum wohnen müsste viele tolle Dinge haben wie zum Beispiel Sofas und Musik. Und ich hätte auch sehr gerne ein eigenes Bett - ich teile mein Zimmer nämlich bisher mit meinen 4 Schwestern und wir haben nur 3 Betten. Am schönsten wäre es wenn jeder von uns 9 Kindern ein eigenes Zimmer hätte - da müsste das Haus aber recht groß sein.

Das Haus sollte auch einen neuen Kühlschrank haben, der keine kleinen Stromblitze macht, wenn es mal ins Haus durchnässt vom Regen - am besten sollte es in dem Haus gar nicht nass werden.

Am wichtigsten in einem schönen Haus ist aber, dass meine Familie mit drin wohnt und auch mein kleiner Baby-Hund. Ohne meine Mutter würde ich nicht wohnen wollen.

Das Casa Legal ist ein ganz tolles Haus und ich gehe auch schon 4 Jahre dorthin. Wenn ich nicht mehr ins CL gehen dürfte würde ich ganz viel weinen.

Ins CL zu gehen macht mich sehr glücklich, weil ich hier alle meine Freunde treffe und auch fast alle meine Geschwister dort sind. Außerdem gibt es immer viel und gutes Essen.

Was ich bei uns zu Hause und im Casa Legal gerne mag ist, dass immer alles geteilt wird, damit niemand zu wenig hat. Das ist auch bei meinen Freunden so und ich finde das ganz wichtig."

Gabriel (11):

"Ein schönes Super-Haus muss unbedingt viele Blumen und Bäume drum herum haben. Und es sollte bunt sein, das macht glücklich. ich hätte auch gerne Internetanschluss, damit ich mit meinem Onkel, der in den Vereinigten Staaten lebt, schreiben kann.

Und es müssen unbedingt meine Eltern und meine zwei Schwestern mit in diesem Haus wohnen - meine Eltern sind nämlich geschieden und ich wohne jetzt alleine mit meinem Vater. Ich wünsche mir, dass wir wieder alle zusammen wohnen.

Das Casa Legal mag ich sehr gerne, weil ich hier alle meine Freunde und Cousins treffe. Außerdem schmeckt mir das Essen und ich mag meine Lehrer sehr. Am liebsten zeichne ich Pica Pau und spiele Fußball."

Weverson (13):

"Ein schönes Haus, finde ich, sollte einen Garten oder einen Hof haben, worin wir Kinder spielen können. Außerdem ist frische Luft ganz wichtig, damit wir alle dort zusammen leben können. Blumen mag ich auch sehr gern, am liebsten Rosen.

Natürlich muss meine Familie mit dort wohnen, aber auch meine Freunde.

Ganz wichtig ist für mich auch Friede im Haus unter allen, die darin wohnen.

Das Casa Legal ist ganz toll - ein echtes Super-Haus: hier kann ich tolle Kurse machen, am besten finde ich Kunst und Fußball. Außerdem kann ich hier auch meine Freundin treffen.

Hier im Casa Legal gibt es sehr viel Liebe, weil die Lehrer so nett zu uns sind."

Adrielyson (9):

"Ein tolles Haus muss viele Blumen und frische Luft haben. Am besten auch Vögel, die singen. Bei mir zu Hause finde ich die Luft sehr stickig, weil wir so wenige Fenster haben. Das Haus sollte auch in schönen Farben angemalt sein, damit man sich darin wohlfühlt.

Am Casa Legal mag ich, dass die Lehrer nett sind und das Essen gut schmeckt. Außerdem zeichne ich gerne Mangas und hoffe es gibt bald einen Zeichenkurs. "

Tamires (13):

"Ein schönes Haus soll voll sein von Liebe, Fröhlichkeit, Leidenschaft, guter Luft zum atmen, Zärtlichkeit und bunten Farben.

Das Casa Legal ist für mich sehr wichtig und ich mag dort besonders meine Freunde zu treffen, zu spielen, lecker zu Essen zu bekommen und was von meinen Lehrern zu lernen.

Was das Casa Legal zu einem Super-Haus macht sind meine Freundschaften und dass man hier lieb zueinander ist ( muito carinho)."

Wer hat die Kokosnuss....?

2008-12-11T17:14:00.004-02:00

ER hat die Kokosnuss!!!

Diese kleine Episode muss ich euch einfach erzählen! Ich hab mich köstlich amüsiert, als gestern Abend plötzlich zwei junge Männer vor unserem Haus standen und mir erklärten sie würden jetzt die Kokosnüsse von unserer Palme herunterholen.
Das hätten sie mit den Leuten von der neuen Albergue ausgemacht, gut, dann fangt mal an Jungs...

Ich bin derweil ungefähr dreimal aus dem Haus und wieder rein. Jedesmal als ich angekommen bin wollte der Kokosmaestri mir zeigen wie viele Nüsse er schon vom Baum geschüttelt hat und mich in sein Haufen-System einführen und mir erklären dass ich jetzt seine Zeugin bin: die sind noch gut und die nimmer und die für ihn und die für die von der Albergue...

Ich hab zwar noch nicht so ganz verstanden warum er mich da jetzt als Zeugin braucht wie viele Nüsse er da gepflückt hat aber er hat nicht locker gelassen deshalb hab ich mich schliesslich auf ihn eingelassen und mir sein Haufensystem erklären lassen.

Für mich sahen die ganzen braunen, vertrockneten Bälle nämlich alle gleich aus aber jetzt weiss ichs besser. Wurde auch mal Zeit dass ich ne Einführung in das Mysterium Kokosnuss kriege, die sieht nämlich gar nicht so aus wie wir das in Deutschland kennen.

Im Prinzip gab es drei Haufen.

Haufen eins: Grüne Kokosnüsse, so wie sie auch immer Strand verkauft werden um das leckere Kokoswasser daraus zu trinken. Dafür sind sie auch gut solange sie noch grün sind wurde mir erklärt. Einfach oben ein Loch reinmachen und das Kokoswasser schlürfen. Wenn man ins Loch reinschaut dann sieht man das weisse Fleisch der Kokosnuss das wir kennen, es ist aber noch ganz dünn und weich.

Haufen zwei: Diesselbe Nuss nur ganz hart, braun und ausgetrocknet. Schon etwas älter aber dafür immer noch mit Wasser. Hört man plätschern wenn man sie schüttelt. Das Wasser sollte man jetzt nicht mehr trinken das ist nicht mehr gut, dafür ist aber das Fleisch jetzt schön dick und Hart wie wirs kennen. Um an die Kokosnuss so ranzukommen wie wir sie kennen, wendet der echte Kokosnussspezialist seine ganz eigene Technik an.

Wer schon mal versucht hat eine Kokosnuss zu öffnen der greift nach nem Messer oder nem Hammer oder schmeisst sie sogar auf den Boden...aber es geht doch auch so viel leichter, Leute!

Habt ihrs schon mal mit den Zähnen versucht? Der Meister zeigt euch wies geht!

Ich hoffe ihr habt euch genauso amüsiert wie ich und seid jetzt auch schlauer was Kokosnüsse betrift!

Das Video ist leider so dunkel weils ja schon Abends war. Der Kokosmestri erklärt dass sie noch Wasser hat aber des is eben schon nimmer so gut und das Fleisch wär auch schon etwas überreif. Und am Ende bedank ich mich noch für das Interviw (für alle nicht portugiesler...;-)

Haufen drei waren übrigends die gleichen braunen Dinger nur ohne Wassser und somit schon völlg ausgetrocknet und unbrauchbar.

Nussige Grüsse, Carina

Botschaft aus Brasilien

2008-12-07T17:58:00.003-02:00

Hallo,
heute feierten wir ja mal wieder hier in Odelzhausen den traditionellen Brasiliengottesdienst mit Eintopfessen.
Für alle die nicht dabei sein konnten, die sollen hier wenigstens die Texte aus Brasilien nachlesen können.
Zunächst die Botschaft der Partnerschaftsgruppe:

Uma Casa Legal – ein tolles Haus

Als wir im Jahr 1999 planten ein Projekt für die Kinder in Nova Esperanca zu gründen, war eine der Herausforderungen einen Namen für dieses Projekt zu finden. Die Idee der Arbeit dort war diesen Kindern einen Ort zu bieten, an dem sie einige Dinge antreffen können, die in dem Haus wo sie wohnten fehlten. Freizeitmöglichkeiten, Kulturangebote, Sport und das Erlernen von vielen Fähigkeiten und Kenntnissen, die in der normalen Schule hier nicht vermittelt werden.

Nach einigen Jahren bemerkten wir, dass das Projekt für die die Kinder ein angenehmer und schöner Ort ist, an dem sie sich gerne aufhalten. Wie sie selber sagen, ist es ein casa legal. Also ein tolles, super Haus. – Der Name könnte also nicht besser gewählt sein.

Unser Planet wurde von Gott geschaffen um für uns alle ein casa legal zu sein. Sicherlich ist es sein Wunsch, dass wir alle in Harmonie leben und glücklich sind. Unglücklicherweise ist es noch nicht so, denn in den Häusern von Vielen fehlt das Nötigste um zu überleben. In vielen Häusern gibt es auch Konflikte und die Leute können nicht in Frieden zusammenleben.

Deswegen sind Orte wie unser Casa Legal sehr wichtig. Dort lernen die Kinder wichtige Werte zur Orientierung in ihrem Leben. In der Zukunft können die Werte dazu beitragen, dass das Haus ihrer Familien auch ein casa legal wird.

Der Traum von einem würdigen Leben, wo alle ein casa legal haben ist immer noch eine Herausforderung für uns alle. Eure Hilfe sind Ziegelsteine die helfen dieses Haus zu bauen. Wir sind sehr dankbar für diese Zusammenarbeit. Seid sicher, dass das Casa Legal auch euer Haus ist. Die Türen stehen immer weit offen um euch zu empfangen. Wir hoffen ihr kommt uns bald besuchen.

Eine große kräftige Umarmung für alle
Fatima und die Partnerschaftsgruppe

Wieder um eine Erfahrung reicher...

2008-11-27T11:09:00.002-02:00

...diesmal allerdings nicht unbedingt eine schöne!

Gestern Nacht, halb zwölf, Jucutucuara (Stadtteil), ich kam gerade aus dem Kino. Hier findet nämlich diese Woche ein Filmfestival statt während dessen umsonst Kurzfilme gezeigt werden.
Eigentlich hatte ich mich mit einer Freundin und einem Freund verabredet aber keiner der beiden erschien. So sah ich mir die Filme alleine an. Als der letzte, ein Spielfilm mit normaler Länge, anfing dachte ich mir schon das könnte spät werden und dann muss ich noch nach Hause, alleine, aber ich blieb sitzen.
Als es dann allerdings zu schütten (regnen reicht hier nicht als Ausdruck ;-) anfing und durch das nicht ganz dichte Dach tropfte, liess ich den Film Film sein und machte mich in Anbetracht der schon recht späten Stunde mit meinem Schirm bewaffnet auf den Weg zur Bushaltestelle.

Ich wiegte mich in Sicherheit da ich bei diesem Regen niemanden auf der Strasse vermutete. Tatsächlich war ich auch die einzige Fussgängerin. Schnell liess der Regen nach und auf einmal wurde ich von hinten gepackt, jemand schrie "gib mir deine Tasche", entriess sie mir und rann davon!
Völlig verschreckt liess ich zwei Schrei von mir und konnte dem Dieb nur noch hinterherschauen wie er mit meiner Handtasche in die nächste Strasse verschwandt.

Ich konnte gar nicht glauben dass ich gerade überfallen wurde!!
Mein erster Gedanke: Wie komm ich jetzt nach Hause? Ich hab kein Geld mehr für den Bus!
Mein zweiter Gedanke: Scheisse, ich will jetzt überhaupt nicht alleine Bus fahren!
Mit zittrigen Knien ging ich 5 Meter weiter zu einer Bar vor der noch drei Typen sassen.
Ich bat darum kurz von einem ihrer Handys telefonieren zu dürfen.
Glücklicherweise wusste ich wenigstens die Nummer eines Freundes auswendig, der nur leider nicht dranging.

Ich brach endgültig in Tränen aus und die jungen Männer boten mir an mich nach Hause zu fahren. Vor meiner Haustüre fiel mir dann ein dass ich ja auch keinen Schlüssel mehr besass. So verbrachte ich die Nacht im Abriogo (wo wir ja auch schon mal gewohnt hatten).
Heute Morgen war die Leiterin des Abrigos dann ganz besorgt weil ich nicht einfach so zu drei jungen Männern ins Auto steigen könnte. Sie waren zwar schon hilfsbereit und kamen mir auch vertrauenswürdig vor aber natürlich hatte ich Glück.
Der Tipp der Leiterin, ein Taxi rufen und dann Zuhause zahlen.

Ja, jetzt weiss ich bescheid. Und daraus gelernt hab ich auch! Nicht mehr allein unterwegs nachts und am besten ohne Handtasche aus dem Haus. Geld und Handy am Körper tragen.

Diesesmal bin ich zum Glück noch mit einem schrecken davon gekommen und in Zukunft werde ich auf jedenfall vorsichtiger sein!

Liebe Grüsse Carina

O grande chuva - Der grosse Regen

2008-11-24T15:08:00.006-02:00

Brasilien im November...mit kurzen Shorts bekleidet, die Füsse in Flip Flops auf der Nase eine Sonnenbrille um uns vor der grellen Sonne zu schützen, so verlassen Maren und Ich das Haus auf dem Weg ins Casa Legal...Halt, Stop, Zurückspulen!!!!!

So hätten wir das vielleicht gerne aber die Realität sieht anders aus!!

Zumindest seit drei Wochen. It´s raining. Nur leider keine "man". Einfach nur stinknormales Wasser. Wie trist...

Angefangen hat alles an einem normalen Sonntag Abend vor drei Wochen. Es regnet. Na gut, das war jetzt auch mal wieder nötig. Niemand hier steht auf Regen aber man sieht ein dass die Natur ihn braucht.

Gerade stehen Maren und ich am Herd und bereiten unser Abendessen zu, ein zufälliger Blick aus der offenen Haustür auf die Strasse vor unserem Haus lässt uns erstarren.

Braune Fluten bahnen sich den Weg zwischen die Häuser, wo normalerweise Autos fahren. Abfalltüten schwimmen fröhlich vorbei, weil mal wieder jemand den Müll am falschen Tag rausgestellt hat und jetzt nehmen ihn die Fluten mit.

Man kann nur erahnen wie hoch das Wasser steht, zumindest ist von der Verkehrsinsel in der Mitte der Strasse nichts mehr zu sehen. Alles ist wie ausgestorben, nur die braunen Fluten strömen unter stetigem Regen an unserem Haus vorbei und ein Blick nach unten bestätigt, auch IN unser Haus, zumindest den Vorgarten.

Dass wir zu diesem Zeitpunkt noch keine nassen Füsse bekommen haben, liegt daran dass wir im ersten Stock wohnen und daher erstmal sicher sind.

Nachdem wir die erste Verwunderung überwunden haben entdecken wir, dass auch wir plötzlich irgendwie im nassen stehen. Die Ursache dafür war schnell gefunden. Das Abflussrohres unseres Balkons war verstopft und so bahnte sich das Wasser seinen Weg vom Balkon Richtung Haustür.

Also Maren raus in den Regen, Abfluss leergeräumt und schon ergoss sich ein gewaltiger Strahl Wasser aus dem Rohr. Ich muss nicht erwähnen, dass Maren danach einem begossenen Pudel glich. Mir blieb der Wasserkontakt dank meinem Gipsbein glücklicherweise erspart. Das war aber auch das einzige Mal dass mir dieses Teil was genützt hat...grrr.

(Für alle dies nicht wussten. Ich hab mir vor nem Monat das Aussenband am Fuss verletzt und wurde in einen Gips gesteckt. Der ist jetzt zum Glück wieder ab und ich schon wieder am durch die Gegend humpeln)

Von dieser aussergewöhnlichen Situation etwas überrrumpelt fiel mir dann plötzlich ein dass im Erdgeschoss ja Leute wohnen. Uppss, die sitzen wohl im Nassen. Im selben Moment kam dann auch eine aufgeregte Bahianerin (aus Bahia) zu uns hoch und bat um Asyl im ersten Stock.

Natürlich gewährten wir jenes und so kamen nach und nach immer mehr Personen nach oben.

Normalerweise wohnen wir ja alleine. Das Erdgeschoss wird seit dem Umzug in die neue Albergue nicht mehr genuzt. Nur am Wochenende sind dort einige Patienten und ihre Begleitpersonen einquartiert, da die neue Albergue am WE nicht geöffnet ist und alle Patienten heimfahren. Diese Frauen kamen jedoch von so weit weg, dass eine Heimfahrt nicht möglich ist.

Glücklicherweise waren aus dem alten Bestand noch genug Betten und Matratzen im grossen Saal neben unserer Wohnung vorhanden, sodass jeder in dieser Nacht ein trockenes Bett hatte.

Am nächsten Tag berichteten die Medien gross über diesen, angeblich nur 40 min. dauernden, Regen und seine Folgen und Schäden die er in der ganzen Stadt verursacht hatte.

Im Erdgeschoss stand das Wasser immer noch, zwar nicht mehr 50cm hoch, wie die Markierung an der Wand zeigte, aber ganz ablaufen konnte es nicht.
So wartete man auf den Abpumpwagen der Stadt, der in dieser Woche mehr als ausgebucht war. Leider war sein Kommen am Donnerstag darauf ziemlich umsonst, da dasselbe am nächsten Freitag wieder passierte. Überflutete Strassen, Verkehrschaos und wieder Wasser im Erdgeschoss....da es seitdem fast jeden Tag regnet ist man an seine Begleiterscheinungen schon gewohnt.

Unser Viertel scheint im übrigen besonders prädestiniert für Überschwemmungen zu sein. Mich hat das bis jetzt noch nicht so berührt da ich aufgrund meines Beines immer im Haus war aber Maren musste schon oft durch das kniehohe Wasser waten und laut ihrer Aussage sind ihre Füsse seit drei Wochen dauernass. Natürlich zieht man Fliupflops an, da hat man dann wenigstens die Chance auf Trocknung wenn mal kurz die Sonne rauskommt, ausserdem werden ja alle anderen Schuhe komplett nass.

Auch hat sich Maren schon daran gewöhnt überall klitschnass anzukommen, man hat zwar keine Wahl, denn wer wartet bis der Regen aufhört um dann erst das Haus zu verlassen der wartet lange aber man muss trotzdem dazu sagen, dass sich unsere Liebe bis jetzt immer noch keinen Regenschirm gekauft hat. Warum eigentlich nicht? Das hab ich mich auch gefragt. Und da ich jetzt mit gipsfreiem Bein auch wieder dem Regen ausgesetzt bin werde ich heute endlich mal zwei kaufen! Auf dem Weg zum Laden werd ich wohl allerdings nass...;-(

Ja, soviel zum sonnigen Brasilien. Geniesst euren gefrorenen Regen und eure Weihnachtsstimmung, die mir hier völlig fremd ist...

Nasse Grüsse, Carina

Zwischenbericht

2008-11-21T15:47:00.003-02:00

Hallo ihr Lieben,

hier mal wieder ein schriftstellerisches Schmankerl...;-)
Da ich ja von Mission eine Welt aus gezwungen bin regelmässige Unterstützerbriefe und Zwischenberichte zu schreiben, möchte ich euch diese natürlich nicht vorenthalten.
Ich denke der Bericht ist durchaus interessant für euch auch wenn er eher sachlich verfasst ist.
Da stehn jetzt eher so Informationen drin, die ich sonst vielleicht nicht unbedingt hier erwähnen würde. Viel Spass!

Hallo Mission Eine Welt,

meine Arbeitsstelle ist das Casa Legal, ein Kulturzentrum für Kinder, der Fundação Fé a Alegria in Nova Esperança, Caraicica. Mir war das Casa Legal, durch den Besuch in unserer evangelischen Partnergemeinde in Vitória 2006, schon bekannt.
Aufgrund dieser Reise und der nun schon fast 9 jährigen Partnerschaft der Friedenskirchengemeinde Dachau - Odelzhausen mit dem Projekt Casa Legal, entstand die Idee dort ein einjähriges Praktikum zu absolvieren.
Da meine Stelle hier in Vitória erst dieses Jahr ins Freiwilligenprogram von Mission Eine Welt aufgenommen wurde, gab es noch keine festen Strukturen, im Bezug auf Freiwillige aus Deutschland, innerhalb der Fundação.
Das mit meinem Gemeindepfarrer Stefan Pickart eng befreundete Ehepaar Fátima und Vilmar Burzlaff, aus der Partnergemeinde, arbeiten für die Stiftung Fé e Alegria, die das Projekt betreut. Vilmar Burzlaff ist Leiter der Fundação im Bundesstaat Espírito Santo, Fatima Burzlaff ist als Koordinatorin für das Kinderkulturzentrum „Espaço Casa Legal“ zuständig.

Sowohl als gute Freundin Stefan Pickarts, als auch als Betreuerin der Freiwilligen, hat Fatima mich im Namen der Fundação mit offenen Armen empfangen und steht mir bis heute mit Rat und Tat zur Seite.

Meine Arbeit hier:
Das Projekt Casa Legal musste bei meiner Ankunft bereits eineinhalb Jahre auf zugesagte Gelder des brasilianischen Kulturministeriums warten. Aufgrund der der dadurch erstandenen finanziellen Notlage des Casa Legals, welches sich aus diesen Projektgeldern der brasilianischen Regierung und Spenden aus Deutschland finanziert, gab es zur Zeit unserer Ankunft nur zwei Lehrer dort. Somit wurde ich ebenfalls sogleich als vollwertige Lehrerin beschäftigt. Aufgrund meiner Vorlieben und Erfahrung gebe ich dort zweimal die Woche ganztags Tanz- und Turnunterricht, sowie jeden Freitag zusammen mit Maren Manz Englischunterricht für die Jugendlichen, die aus dem Projekt bereits herausgewachsen sind.
Die anderen zwei Tage der Woche betreue ich das Patenprojekt, das seit drei Jahren zwischen Kindern des Casa Legal und Paten der Friedensinsel Odelzhausen besteht.
Ins Leben gerufen von Stefan Pickart, sichert dieses Projekt mithilfe der monatlichen Spenden von mittlerweile über 70 Paten das Bestehen des Casa Legals. Meine Aufgaben hierbei sind: Übersetzen von Briefen, Verfassen von Briefen mit Kindern des Projekts, neue Patenkinder auswählen und interviewen.

Eine wirkliche Einführung in meine Aufgaben hier gab es leider nicht. Der Tagesablauf des Projekts hat sich schnell von selbst erklärt und bei meinen Stunden konnte mir nicht viel geholfen werden. Die grundsätzlichen Aufgaben im Bereich des Patenprojekts wurden mir schon in Deutschland von Stefan Pickart erklärt, der mich auch per Internet von Deutschland aus dabei unterstützt. Da es bisher in dem Paten-Projekt keinen festen Ansprechpartner vor Ort gab und keine kontinuierlichen Freiwilligenstellen fand ich hier allerdings einiges Durcheinander vor, in dem ich mich allein zurechtfinden musste.
Diese bisherige Umstrukturiertet in meiner Arbeit schiebe ich aber auf die Tatsache, dass bisher einfach noch keine Erfahrung, Routine und feste Arbeitsbereiche für die Freiwilligen existieren. Daher bin ich zusammen mit Fátima Burzlaff sehr damit beschäftigt meinen Einsatz hier sinnvoll zu gestalten und klar gegliederte Arbeitsbereiche auch im Hinblick auf zukünftige Freiwillige auszusuchen.
Auch soll die Betreuung der Freiwilligen in Zukunft besser organisiert und auf mehrere Schultern verteilt werden.

Veränderungen im Casa:
Zusammen mit mir arbeitet noch Maren Manz im Projekt und an den Patenschaften.
Die Mitarbeiter im Projekt haben uns freundlich aufgenommen, stehen mit Rat und Tat zur Seite und behandeln uns respektvoll und als vollwertige Teammitglieder.
Die Arbeitsatmosphäre im Projekt Casa Legal ist sehr stressig. Das Projekt ist aufgrund des derzeit herrschenden Mangels an Fachkräften noch schlecht organisiert.
Ein weiteres Problem stellt auch die große Fluktuation im Elends-Viertel dar, in welchem das Projekt liegt. Es ist von vielen Zu- und Wegzügen geprägt.
So ist es schwer feste Gruppen zu bilden, da man sich nicht auf das regelmäßige Kommen aller Kinder verlassen kann.

Das Projekt möchte allen Kindern die Möglichkeit geben an den angebotenen Kursen teilzunehmen, daher können sich neue Kinder täglich immatrikulieren und zur schon bestehenden Gruppe stoßen, was eine kontinuierliche Arbeit natürlich erschwert.
Glücklicherweise ist vor wenigen Tagen das schon lang ersehnte Geld des Kulturministeriums eingetroffen, mit welchem bereits ab Dezember neue Lehrer für Tanz, Theater, Musik und Kunst eingestellt werden sollen.
Somit werden Maren und Ich von unserer Verantwortung als Lehrerinnen befreit und können uns anderen, bisher noch nicht definierten Tätigkeiten, widmen. Diese Entwicklung empfinden wir beide als absolut positiv, da wir uns teilweise überfordert gefühlt haben.

Unsere Wohnsituation:
Auch unsere Wohnsituation, die sich mittlerweile mithilfe eines von der Kirche zur Verfügung gestellten Apartments gelöst hat, sorgt weiterhin für Probleme.
Auch hier ist zu sagen, dass vor unserer Ankunft noch keine feste Unterkunft für Freiwillige bestanden hat. Daher wurde beschlossen ein Apartment im Gebäude der alten Albergue* zu renovieren. Maren und ich sind mit unserem Apartment und den Freiheiten, die jenes mit sich bringt sehr zufrieden, leider sorgt das alte Gebäude jedoch immer wieder für Probleme. Außerdem wird ein Teil des Hauses am Wochenende noch genutzt und es bestehen Überlegungen eines eventuellen Abrisses.
Laut Fátima Burzlaff sei unsere Wohnsituation noch bis zu unserer Abreise gesichert, danach müsse man sich aber wohl eine andere Möglichkeit überlegen

Kontakt zur Umgebung:
Nun aber zu erfreulicheren Dingen. Mit der Sprache komme ich mittlerweile sehr gut zurecht. Ich hatte keine Probleme mich daran zu gewöhnen und ich werde immer wieder für meine schon sehr guten Sprachkenntnisse gelobt. Dazu beigetragen hat auf jeden Fall der Kontakt zu Einheimischen außerhalb des Projekts. Welche ich in einigen der vielen kostenlosen Angebote für Jugendliche hier kennengelernt habe.
Kontakt zu anderen Freiwilligen von MEW habe ich teilweise über E-Mail. Natürlich habe ich Kontakt zu Maren (wir teilen eine Wohnung;-), außerdem arbeitet hier in Vitória noch Kaja Knöpfle als Freiwillige in einem Projekt der Fundação, sie stammt aus Augsburg und ist über Stefan Pickart privat für ein Jahr hier.
Größtenteils habe ich aber Kontakt zu nicht deutsch sprechenden Menschen, was meinen Sprachkenntnissen sehr zum Vorteil kommt.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich hier sehr gut aufgehoben fühle und mir die Arbeit nach diversen Veränderungen demnächst sicher mehr Spaß machen wird. Als ich ankam war vieles nicht so, wie es sein sollte. Aber schon einiges hat sich gebessert und ich arbeite immer noch daran, hier für die Zukunft einen festen Standort der Freiwilligenarbeit zu schaffen. Ich hoffe mit meinem ehrlichen Bericht nicht erschrocken oder gar verunsichert zu haben, schließlich war die Aufnahme unseres Projekts ein gewisses Risiko.
Ich bin allerdings der Meinung, dass die Fundação, das Casa Legal und Vitória, im Grunde ideale Voraussetzungen bieten, um hier auch in Zukunft Freiwillige aufzunehmen.
Zum anderen spielt natürlich die langjährige Partnerschaft zwischen meiner Gemeinde und den Menschen hier eine große Rolle in dieser Verbindung. So bereiten sich im Landkreis Dachau bereits wieder zwei neue Freiwillige mit Stefan Pickart auf einen Freiwilligendienst hier vor.

Mit ganz lieben Grüßen,

Carina Rosenstein

Der 1. Unterstützerbrief

2008-11-09T10:36:00.013-02:00

Hallo liebe Bloggerleser!
Hab mich ja schon länger nicht mehr gemeldet, dafür gibt´s jetzt aber umso mehr zu lesen. Und zwar in Form eines Unterstützerbriefes, der die nächsten Tage an meine lieben Unterstützer rausgeht. Wer sich jetzt fragt was es mit der ganzen Unterstützung auf sich hat dem seis nochmal schnell erklärt. Von Seiten meiner Organisation Mission Eine Welt waren alle Freiwilligen verpflichtet sich 10 Unterstützer zu suchen, die sie mit einem Betrag von monatlich 10 Euro unterstützen. Als Gegenleistung muss ich mindestens 5 Briefe im Jahr an sie schreiben.
Und da ich diesen Brief allen nicht Unterstützern natürlich nicht vorenthalten will bekommt ihr ihn hier schon mal vorab zu lesen.

Liebe Unterstützer,

Hier kommt mein erster offizieller Brief an euch. Zuerst einmal möchte ich sagen, dass es mir gut geht. Ich bin nun seit über zwei Monaten hier in Vitória, im schönen Brasilien.
Was zwei Monate schon? Das überrascht mich ja selber! Ich muss zugeben, dass die ersten Wochen etwas schwierig für mich waren und sich die Zeit dementsprechend auch länger hingezogen hat aber jetzt vergeht sie wirklich wie im Flug..

Die ersten Wochen - verschiedene Wohnungen
Aber nun nochmal von vorne. Als wir hier am 26. August ankamen, wohnten wir erstmal bei derselben Gastfamile die mich schon damals, als ich 2006 mit der Brasiliengruppe unserer Gemeinde hier war, aufgenommen hatte. Eigentlich sollten wir ja in einer eigenen Wohnung wohnen, die uns die Kirche hier zur Verfügung stellen sollte. Das Problem lag nur darin, dass diese Wohnung zum Zeitpunkt unserer Ankunft noch nicht renoviert war. Daher verbrachten wir die ersten 6 Wochen mit einigen Umzügen. Das hat uns zwar auf der einen Seite sehr belastet und teilweise auch genervt, immer auf dem Sprung zu sein, nicht wirklich ankommen zu können aber andererseits haben wir so tolle Erfahrungen gemacht. Wir haben drei völlig verschiedene Wohnverhältnisse kennengelernt.

Zuerst meine “alte” Gastfamilie in Vitoria, dort hatten wir allerlei Annehmlichkeiten und Gasteltern mit einem Herzen aus Gold. Danach zogen wir nach Vila Velha, in eine andere Stadt. Das gab uns die Möglichkeit uns auch hier umzusehen, den Horizont und unseren Orientierungssinn in diesem riesen Konglomerat aus 5 Millionenstädten zu erweitern. Soll heissen, die fünf Städte Vitoria, Vila Velha, Cariacica, Serra und Viana gehen zum Teil ohne sichtbare Grenze ineinander über.

Obwohl die Entfernungen teilweise wirklich enorm sind werden die Städte von den Menschen hier nicht separat gesehen sondern gelten irgendwie als eins. So ist es zum Beispiel normal in Vitória zu wohnen aber in Cariacica zu arbeiten, wie wir zum Beispiel. Die Menschen pendeln hier von Stadt zu Stadt, was hier dank Unmengen an Busverbindungen auch gut möglich ist. Nur bedeutet das im Normalfall, dass ein Weg von anderthalb Stunden zur Arbeitsstelle als völlig normal betrachtet wird. Ganz anders als in Deutschland.

Unsere dritte Station war das Abrigo der Fundaçao Fé e Alegria in Vitoria. Dort haben auch schon andere Freiwillige vor uns gewohnt. Abrigo bedeutet soviel wie Unterschlupf. Das Abrigo ist ein Haus das zwölf, 6 bis 12 jährigen, Jungen eine Familie bietet. Diese Jungen kommen aus Problemfamilien, die sich nicht um sie kümmern können oder wollen. Hier leben sie alle zusammen. Gehen in die Schule, ins CaJun lernen wie es ist in einer Familie zu leben, noch dazu in einer ziemlich grossen. Richtige “Eltern” gibt es hier nicht. Tag und Nacht wechseln sich verschiedene Erzieher und Erzieherinnen mit der Pflege der Kinder ab.
Dort zu wohnen war ebenfalls eine sehr schöne Erfahrung für mich. Von Ruhe und Privatsphäre kann zwar keine Rede sein aber das vergibt man den kleinen Rackern sofort wieder, sobald man mit ihnen am Essenstisch sitzt oder sie einfach nur knuddelt.

Stiftung Fe e Alegria – die Projekte

Nun zur Fundaçao Fè e Alegria. Diese Stiftung hat hier in Vitoria mehrere Projekte. Es gibt insgesamt 5 Abrigos. Die Kinder kommen dort teilweise schon als Baby hin und können dort bleiben bis sie 18 Jahre alt sind. Die 5 Abrigos sind unterteil nach Altersgruppen. 0 bis 5 Jahre, 6 bis 12 Jahre und 13 bis 18 Jahre.

Dann gibt es noch 13 CaJuns (CaJun= Caminhamos Juntos = Wir gehen zusammen), das sind Projekte in denen die Kinder nach der Schule an verschieden Kursen teilnehmen können. Wie zum Beispiel Sport, Capoeira, Kunst, Tanz, Musik…jedes CaJun hat etwas andere Angebote, und natürlich müssen die Kinder dafür nichts zahlen.

Das Projekt in dem ich arbeite gehoert auch zur Fundaçao und ist den CaJuns ziemlich ähnlich, nur dass es nicht in Vitoria sondern in Cariacica liegt. Es heißt Casa Legal (übersetzt: das tolle Haus).

Wir arbeiten dort dreimal die Woche. Momentan gibt es nur einen Capoeira- und einen Sportlehrer, die festangestellt sind, und Maren und mich.
Maren gibt Kunstunterricht und Ich Tanz- und Turnstunden. Außerdem geben wir an einem Tag der Woche noch Englischunterricht für die Jugendlichen im Viertel, die schon älter sind als 16 Jahre und das Projekt nicht mehr besuchen.

Viertel Nova Esperanca

Das Viertel Nova Esperança

Das Projekt unterscheidet sich insofern von den CaJuns, da es sich nicht direkt in der Stadt befindet. Nova Esperança (neue Hoffnung), so heisst das Viertel in dem das Casa Legal liegt, ist ein Teil der Stadt Cariacica aber als Stadtteil im typischen Sinne ist Nova Esperança eigentlich nicht zu betrachten.

Auf unserem Weg dorthin durchfahren wir mit dem Bus ganz unterschiedliche Gegenden. Wir starten in Vitoria, einer Grossstadt wie man sie sich vorstellt. Fahren ueber die Segunda Ponte, die zweite Bruecke, die einen Ausblick ueber die Insel Vitoria, die wir hinter uns lassen und ueber die ersten Haueseransammlungen von Vilha Velha zur Linken und Cariacica zur Rechten bietet. Als wir die Bruecke in Cariacica verlassen, erleben wir schon einen ganz anderen Eindruck. Obwohl nur durch eine Bruecke ueber das Meer getrennt, erscheint uns die Umgebung ploetzlich gar nicht mehr so grossstaedtisch wie Vitoria. Das liegt wohl daran, dass man mit Vitoria auch alle Hochhaeuser hinter sich gelassen hat, die der Stadt ein so maechtiges Aussehen verschaffen.

Am Busterminal steigen wir in einen Bus, der uns direkt nach Nova Esperança faehrt.
Auf dem Weg dorthin wird alles immer kleiner, die Hochhaeuser machen normalen Gebaeuden platz, die riesen Shoppingcenter normalen Geschaeften und die dreispurigen Strassen verjuengen sich zu nur mehr einer Spur in jede Richtug.
Immer weiter entfernen wir uns von der laermenden, hektischen, monstroesen Grossstadt. Und immer deutlicher sehen wir die ersten Anzeichen der Armut.
Obwohl einige der Menschen in diesen Vierteln bestimmt ein besseres Leben fuehren als die, die sich in den Favelas in Vitoria niedergelassen haben, nimmt man doch ihre einfachen Lebensumstaende eher wahr, weil die Armut in der Grossstadt auf den ersten Blick einfach von deren Monumentalitaet ueberschattet wird.

Bisher habe ich von Cariacica noch nicht viel kennengelernt. Vitoria kann ich langsam einschätzen als Stadt aber von Cariacica kenn ich nur den Teil durch den unser Bus immer fährt und es fällt mir schwer in Cariacica eine richtige Stadt zu sehen, verglichen mit Vitoria.
Vor allem da die Gegend immer ländlicher wird umso näher wir unserem Ziel kommen. Plötzlich sieht man hinter den Häusern links und rechts Natur. Man sieht hohe Berge, Täler, weite Wiesen und Felder und zwischendrin an einem Hang immer wieder Behausungen, deren Farbe sich vom grau des Betons nun zum rot der unverputzten Ziegel gewandelt hat.

Die Gegend hier weißt nicht mehr die Enge einer Stadt auf. Ich weis nicht was das für die Menschen, die hier leben für ein Gefühl ist. Wie es sich anfühlt hier zu leben. Gerade weil die Fahrt nach Nova Esperança anderthalb Stunden dauert kommt man sich wirklich weit von der Zivilisation entfernt vor.

Wie ist es hier zu leben? In einer ziemlich großen Nachbarschaft. Mit so vielen Häusern, dass es fast schon wieder anonym werden könnte aber doch kennt man seinen Nachbarn, der auf der anderen Seite des Zauns wohnt.

Das Viertel, die Ansiedlungen hier sind zu groß um als ländliche Ansiedlungen durchzugehen aber trotzdem gibt es hier außer Privathäusern fast nichts.

Ein paar Bars um Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit im Alkohol zu ertränken, ein Geschäfft das gebrauchte Kleidung verkauft und ein paar winzige Lebensmittelläden.
Und natürlich die Kirchen, die wahrscheinlich auch deshalb so voll sind weil es hier sonst einfach nichts gibt wo man hingehen könnte.

Dieses Viertel, von dem ich immer noch nicht einschätzen kann wie groß es eigentlich ist, kommt mir vielleicht auch deshalb so hoffnungslos vor, weil allein schon Odelzhausen, das mindestens genauso groß ist wie Nova Esperança so viele Geschäfte und soviel Treiben hat und trotzdem nur als Kaff betrachtet wird.

Dabei weiß ich erst jetzt was es heißen muss, in einer Gegend zu wohnen, in der wirklich nichts ist.

Wenn ich am Busterminal in den Bus steige, dann frag ich mich immer warum alle anderen Leute wohl in diesem Bus sitzen? Ich komme regelmäßig zu dem Schluss dass sie wohl in Nova Esperança wohnen müssen und von einem Ausflug zurück kehren, denn was sollte man dort sonst wollen. Auch habe ich immer das Gefühl etwas komisch angesehen zu werden wenn ich den Bus an der Haltestelle verlasse.
Vielleicht wird mir meine Nationalität nicht unbedingt angesehen aber doch falle ich auf, sei es allein durch meine Kleidung. Und ich habe immer das Gefühl als fragen sich die Leute, was will so eine, die nicht so aussieht als würde sie hier wohnen, denn hier?

Meine Arbeit
Nun ja, ich arbeite hier. In einem Projekt, dass wenn ich so darüber nachdenke wirklich wichtig für das Viertel zu sein scheint.
Steht man vor dem Gebäude, dann sticht es schon ziemlich heraus. Es ist wahrscheinlich das einzige Haus, das zum einen verputzt was man noch ab und zu sieht, zum anderen bunt gestrichen ist.

Gegenüber des großen Gebäudes steht seit drei Jahren ein kleineres, zweistöckiges Haus, das eine Bibliothek, eine Küche, ein Spielzimmer und zwei große Räume im ersten Stock beherbergt.
In diesem Haus halte ich mich die meiste Zeit auf, denn dort gebe ich meine Tanz- und Turnstunden.

Wenn ich morgens im Casa Legal ankomme dann warten meine Schüler meist schon auf der Strasse. Gemeinsam erklimmen wir die Stufen der Außentreppe um zu den Saelen im ersten Stock zu gelangen. Auf dem Weg schließen sich uns immer mehr Kinder an und sobald ich die Tür zum Tanzsaal öffne huschen auch schon 20 Kinder rein, schmeißen sich begeistert auf die, für die Gymnastikstunde vorgesehenen Matten und fazem bagunça – machen Quatsch!

Während meine älteren Schüler schon anfangen völlig unbeeindruckt die Hüften kreisen zu lassen, kämpfe ich wie jeden Morgen damit, die kleinen Rotzlöffel rauszuschmeißen, die anderorts gerade vermisst werden. Dann geht die Suche nach dem CD Player los, was mittlerweile schon fast ein Ritual geworden ist. Einmal den Kopf in alle Räume stecken und fragen ob jemand den CD Player gesehen hat, bis sich dann rausstellt er war die ganze Zeit in der Bibliothek nur hat man sich an ihn nicht erinnert.

Und so vergeht der Vormittag, bis Nachmittags eine neue Schaar Kinder kommt. Die ebenfalls unterhalten, in ihre Schranken gewiesen und beachtet werden will.

Unterhalten – Ja, so bin ich mir manchmal wirklich vorgekommen, vor allem am Anfang, als wäre ich hier einfach nur der Unterhalter. Warum?

Weil die Kinder in meine Stunde kommen und den Ersten bis ich, bisher von ohrenbetäubendem Geschrei zurückgehalten, anfangen kann schon wieder langweilig ist. Gerade will ich was erklären als die Konzentration schon wieder flöten ist und die Möglichkeit Streit mit deinem Nachbar anzufangen viel verlockender erscheint als mir zuzuhören.

So fühlte ich mich irgendwann einfach total überfordert mit dieser Meute, die zwar irgendwie was machen will mir aber nicht die Möglichkeit gibt etwas zu erklären und auch nicht auf Streit schlichtende Eingriffe reagiert. So entstand schnell das Gefühl hier hergekommen zu sein um sich auf der Nase herumtanzen zu lasen.

Aber wie so vieles hat sich auch dieses Gefühl mit der Zeit geändert.

Zwar kann ich nicht behaupten, dass die Kinder an Disziplin gewonnen hätten, aber allein meine Sprachfähigkeit reicht mittlerweile dazu mich eindrucksvoll bemerkbar zu machen und auch mal den Ein oder Anderen einfach rauszuschmeißen, wenn´s gar nicht mehr anders geht.

Sie in ihre Schranken weisen – Das ist leider ein sehr großes Thema, das fast die meiste Zeit der Unterrichtsstunden und des Tages in Anspruch nimmt.
So sehr die Kinder hier unsere deutschen in Lebensfreude, Impulsivität und Power übertreffen, so sehr fehlt ihnen Disziplin, Respekt und Pazifismus.

Es ist unmöglich mehrere Kinder zur selben Zeit an einem Ort zu versammeln ohne das innerhalb von fünf Minuten Streit ausbricht. Und dazu braucht es nicht mal Gegenstände, um die man streiten könnte.

Es reicht ein provokantes Wort und schon hat der Anstifter eine sitzen. Das geht meistens so schnell und an mehreren Orten gleichzeitig, dass man gar nicht weiß wo man zuerst dazwischen gehen soll.

Streit wird auch oft dadurch ausgelöst, dass es einfach an grundlegender Erziehung mangelt. Ganz einfache Sachen wie zuhören, wenn jemand spricht, ausreden lassen, sich in einer Reihe aufstellen und kapieren dass es völlig egal ist wer Erster, wer Zweiter und wer Dritter ist!!!

Sowas hat mich schon oft an den Rand der Verzweiflung gebracht. Eigentlich sehe ich den Sinn meiner Unterrichtsstunden gar nicht so sehr darin, den Kinder einen Tanz oder Kunststücke beizubringen, sondern einfach Unterricht zu halten und ihnen beizubringen was es heißt an einer Unterrichtsstunde teilzunehmen. Wie ich mich meiner Professora und meinen Mitschülern gegenüber zu verhalten habe. Dass ich nicht immer sofort mit den Fäusten zuschlagen muss, sondern Gott mir einen Mund zum reden gegeben hat.

Aufmerksamkeit – Das ist vielleicht ein Grund für die viel Streitereien. Oft kommen die Kinder in einem Streit zu mir und beklagen sich, der hätte angefangen und zwar deshalb…oder es wird sich drum geprügelt wer zuerst drankommt und ihrer Meinung nach ist das entweder der Stärkste oder der Lauteste.

Ich denke vielen Kindern fehlt es an Aufmerksamkeit und Zuwendung Zuhause. Sei es weil sie unter den ganzen anderen Geschwistern, die Zahl ist hier nach oben offen, ich hab sogar schon von 20 gehört, einfach untergehen oder von den Eltern einfach nicht die Liebe, Aufmerksamkeit und Wertschätzung bekommen. wie Kinder für die man sich als Elternteil bewusst entschieden hat.

Sexualität und ungewollte Schwangerschaften

Ungewollte und meist viel zu frühe Schwangerschaft ist hier definitiv ein Problem.

Ich habe letztens ein Theaterstück gelesen, dass einige der älteren Kinder (11 bis 14) gerade Proben. Darin geht es genau um dieses Thema. Ein Mädchen wird schwanger und traut sich nicht sich ihrer Mutter anzuvertrauen. Als sie ihrem Freund davon erzählt, macht der sich natürlich aus dem Staub. (Wie das hier halt so ist). Im Grunde sagt das Stück am Ende, dass sich die Mütter mehr um ihre Töchter kümmern und sie über Sexualität und Schwangerschaft aufklären sollen. Aber wie soll das Jemand, der genau dieselbe Vorgeschichte hat?

Sexualität – Hier überhaupt ein sehr kompliziertes Thema mit zwei Gesichtern. Zum einen die Freizügigkeit, wie man sie von den weltberühmten Sambatänzerinnen kennt, riesige Ausschnitte, die in Deutschland mehr als Aufsehen erregen würden, Funke, ein durch und durch sexueller Tanz zu Musik deren Texte sich um dasselbe Thema drehen. Aber auf der anderen Seite dürfen Pärchen egal welchen Alters vor der Ehe nicht beieinander übernachten, große Ausschnitte sind erlaubt aber untenrum zu kurz verpönt und zu viel turteln in der Öffentlichkeit wird auch nicht gerade gerne gesehen.

Und das ist nur ein Teil einer Kultur, die uns auf den ersten Blick gar nicht so anders als die unsere vorkommt und doch stoße ich jeden Tag auf kleine Details, die mich überraschen aber auch verunsichern. Wie sol lich damit am besten umgehen? Verhalte ich mich gerade richtig?
Noch bin ich erst zwei Monate hier obwohl mir das schon echt lange vorkommt. Aber ich verspüre keine Trauer, sondern eher große Freude, dass ich noch weitere 10 Monate hier bleiben darf um immer weiter in diese Kultur, diese Sprache und dieses Lebensgefühl einzutauchen.
Danke für eure Unterstützung, die all diese Erfahrungen möglich machen!

Ich grüsse alle meine Leser, denn gerne dürft ihr meine Briefe an alle weiterleiten, die mich kennen und sich dafür interessieren.
Bis zum nächsten Mal,

Eure Carina

Tolle Geburtstagsfeier!

2008-10-28T12:24:00.006-02:00

Ulisses Rocha_26.10.08

Mal wieder Nachrichten aus Deutschland - das muss ich einfach loswerden!:

Das Konzert mit Ulisses Rocha zum 10 jährigen Geburtstag unserer Partnerschaft war einfach fantastisch, der gesamte Abend wunderschön und ein toller Erfolg in vielfacher Hinsicht: Volles Haus, viele begeisterte Besucher, Veronikas und Déboras Film kam endlich zu ehren, es gab leckerste Caipis und Salgadinhos, mindestens 2 neue Paten - und dann: Musik, die jeden in ihren Bann zog.

Ulisses konnte nicht gehen, bevor er noch eine 3. unvorbereitete Zugabe spielte.

Und natürlich war es schön, dann noch live die Stimmen unserer Freunde aus Brasilien zu hören.

Und 700 Euro Gewinn für das Casa Legal sind natürlich auch ein mehr als erfreulicher "Nebeneffekt" dieses Abends.

Aber klickt euch doch einfach mal durchs Fotoalbum - denn Bilder sagen oft mehr als Worte.

Volta rapidinho - komm schnell zurück! so sang Ulisses Rocha am Abend - uns bleibt nur ihm diesen Wunsch mit auf dem Weg zu geben.

Stefan Pickart

Die Herzen sind angekommen!

2008-09-30T12:42:00.002-03:00

Hallo ihr Lieben!

Nachdem der letzte Eintrag etwas niedergeschlagen war, möchte ich euch nun mitteilen, dass unser Leben hier von Tag zu Tag reicher wird. Wie bereits die Überschrift verrät, ist zumindest mein Herz hier endlich angekommen.
Was zum Grossteil daran liegt, dass wir endlich die ersten Freunde gefunden haben. Und diese Leute, die wir teilweise ganz unabhängig voneinander kennengelernt haben sich auch noch alle irgendwie kennen. Das ist lustig!
Beispielsweise haben wir Kontakt zu Leuten aus einem Jugendzentrum und einer Schule in Vitoria geknüpft. Dadurch haben wir auch gleich die Möglichkeit an vielen hauptsächlich sportlichen Angeboten teilzunehmen, die dort angeboten werden. Wie z.b. Forro (Brasilianischer Standartanz), Breakdance, Capoeira, Turnen. Das ist schon sehr cool auch weil diese Angebote hier alle umsonst sind und wir hier durch unsere tollen "connenctions" überall mitmachen dürfen was sonst nur für Schüler der Schule ist oder so.

Die Arbeit im Casa wird auch immer besser. Langsam kann man sich mit den Kindern besser verständigen und ihnen klar machen was man gerne von ihnen hätte.
Ausserdem gab es die letzten Wochen einen Graffiti Kurs dort, in dem die älteren Kinder und Jugendlichen die eintönig grauen Betonwände der Sporthalle (quadra) bemalt haben. Maren und ich haben auch eine Wand dort besprayt! Hat richtig Spass gemacht! Wer von euch hat in Deutschland schon mal n richtiges Graffiti gesprayt...? Hier ist das nämlich nicht illegal und man fühlt sich wahnsinnig cool dabei...:-)), sag ich euch.

Die letzte Woche hab ich mich hier wirklich sehr wohl gefühlt und hatte öfters den Gedanken, dass ich von all diesen Türen die mir hier geöffnet werden gar nicht mehr weg möchte. Aber andererseits wird dieses Gefühl, sich hier vielleicht doch schon eingelebt zu haben, schon wieder von einer bestimmten Sache getrübt!
Unsere letzten zwei Wochen, die wir ja hier in Vila Velha bei dieser sehr netten Familie verbracht haben, waren für mich sehr schön. Ich hatte den Umzug in die Albergue schon fast vergessen als gestern ein Anruf kam dass es heute soweit sein sollte. Das hat mich gar nicht so gefreut, da ich hier gerne noch etwas länger bleiben würde.
Jetzt haben wir jedoch gerade erfahren, dass die Albergue eigentlich immer noch vorne und hinten nicht fertig ist und wir dann halt heute Abend zur Elisa ziehen, ins Abrigo, das Haus für die "Waisenkinder".
Unser dritter Umzug wird damit fällig. Natürlich sind wir darüber nicht erfreut!

Aber was anderes tun als warten können wir eh nicht. Zumnidest kann ich die Arbeit im Casa mittlerweile mit Humor sehen, wenn mal wieder was nicht so klappt wie es sollte und auch die Wochenenden versprechen gute Aussichten, sogar die Sonne lässt sich nach zweieinhalb Wochen wieder blicken. Also alles halb so wild! Wir scheinen hier anscheinend unser Los als Nomaden gezogen zu haben aber das hat den Vorteil, dass wir uns mittlerweile in Vitoria und Vila Velha schon recht gut auskennen. Die Stadt ist mittlerweile meine und ich habe kein Problem auch mal ohne Maren wo hinzufahren oder Freunde zu besuchen. Hier dauert nur alles viel länger. Die Busfahrten, die Unterrichtsstunden, die Stunden am Tag an denen es keine Sonne gibt (geht hier ja schon um 6 unter), die Zeit die man auf seine Wohnung wartet....aber so ist das nunmal.

Macht euch keine Sorgen, ganz liebe Grüsse
Carina

Die ersten Fotos...:-)

2008-09-09T11:33:00.011-03:00

Hallo!

Diesmal melde ich mich aus dem Escritorio. Wir sind dort jeden Di und Do und verwalten das Patenprojekt zw. Friedensinsel und Casa Legal.

Nachdem ich ja das letzte Mal nicht wirklich vorbereitet war auf meine Tanzstunden hab ich mir am WE einen Tanz ueberlegt. Ich hatte erst den Anfang und dachte das wuerde reichen fuer eine Stunde aber die Kinder waren ganz schoen gut und konnten die Schritte bereits in einer knappen halben Stunde. Es ist wirklich schwer die ganze Zeit alle Kinder bei der Stange zu halten! Es passiert leider immer dass ein paar dann keine Lust mehr haben und sich einfach nur an Rand hocken, der andere Teil moechte aber tanzen...das ist schwer.

Ich hab dann mit ein paar Maedels die schon Tanzerfahrung hatten weitergetanzt und sie haben sogar noch ein paar Schritte dazu erfunden!

Spaeter hatte ich dann noch eine Gruppe die allerdings ein bisschen juenger waren und daher die fuer sie fast schon zu schwierigen Schritte schnell langweilig fanden...

Gelangweilt hab ich mich jedoch ganz und gar nicht. Im Gegensatz zu den Kindern, die Bewegung in der Hitze anscheinend gewoeht sind, war ich schon nach der ersten Stunde komplett durcheschwitzt und fertig! Leider ist das mit unseren Stunden noch ein kleines Durcheinander und jedes mal kommen wieder andere Kinder oder gar keine...

Naja, die Turnstunde ist wieder ausgefallen weil um die Uhrzeit naemlich schon alle Zuhause sind...

Wie mir die Arbeit dort wirklich gefaellt kann ich eg. noch gar nicht richtig sagen, da ich nach der ersten Stunde einfach nur total groggy durch die Gegend lauf und mich ausgehungert auf das Mittagessen stuerze. Entweder ich gewoehne mich da noch dran (obwohl der Sommer ja erst noch kommt) oder ich gebe einfach weniger Tanzstunden an einem Tag.

Jetzt waren wir grad Mittagessen in einem Pflegefamilienprojekt fuer 11 Jungs im Alter von 6 bis 12. Die waren total suess und ham uns gleich ihr Haus gezeigt...:-)

Dieses Projekt und das Escritorio und die alte Albergue in der wir hoffentlich bald wohnen, liegen alle ganz nah beieinander in einem Viertel das Maruipe heisst. Im Moment muessen wir noch ueber ne halbe Stunde mim Bus fahren um dahin zu kommen.

Ich hab die Maren grad losgeschickt um ein Foto von der alten Albergue zu machen. Damit ihr euch das mal vorstellen koennt. Sieht nich sooo toll aus aber das Aeussere stoert ja nicht. Momentan siehts innen zwar nicht besser aus aber das soll ja auch alles noch renoviert werden.

Obwohl ich sagen muss dass sie auf diesem Foto gar nicht mal so schlecht aussieht...und hier nochmal ein Foto von dem Teil wenn man zu diesem kleinen Tor reingeht. Und da wos rechts die Treppe hochgeht, gehts zu unserem zukuenftigen Apartment.

Jetzt noch ein paar andere Fotos! Ich entschuldige mich fuer die komische Anordnung und so aber irgendwie is das schwer so zu machen dass das toll aussieht!!

Trotzdem Viel Spass Damit!

Die Funk Tanzgruppe am Festa da Cultura (-> siehe vorheriger Eintrag)

Ich in unserem schoenen Zimmer.Ich schlafe gut behuetet von 100 Kuscheltieren...:-)

Eine typische "Strasse" in Nova Esperanca, dem Viertel in dem das Casa Legal steht.

Ich mit meinen Patenkind Tais aufm Schoss und anderen Kindern am Festa da Cultura.

Unser 1. Arbeitstag im Casa Legal

2008-09-03T17:58:00.002-03:00

Oi!!

Jetzt meld ich mich mal wieder. Hab gesehen, der Stafan hat Fotos von mir und der Maren hochgeladen...Also dass wir noch keine fotos hochgeladen ham liegt hauptsaechlich daran, dass wir noch nicht wirklich welche gemacht haben...sind irgendwie nicht so die Fotografierer aber vielleicht schau ich sie jetzt doch mal durch ob was dabei is...

Ausserdem hat die Maren eher ein Problem mit Fotos von ihr im Internet daher werdet ihr auf sie eher verzichten muessen...ausser ich kann sie mal ueberreden...:-)

Gestern warn wir so ab 2 bei der Fatima und haben mit ihr unsere Woche geplant bis naechstes Wochenende, da sie morgen verreist.
Die Fatima kuemmert sich naemlich wirklich ganz toll um uns. Verbringt viel Zeit mit uns obwohl sie eigentlich wirklich viel zu tun hat, das rechne ich ihr wirklich an!
Wir sind bzw. werden hier sowieso sehr, sehr nett und aufmerksam aufgenommen!

Am Sonntag Abend beispielsweise waren wir im Gottesdienst unserer Partnerkirchengemeinde. Das war schoen. Dort waren viele Leute, die ich schon von unserer ersten Reise kenne. Joao Paulo, Nivaldo, Fam. Burtzlaf, Gabriella, Gertraude fuer alle dene diese Namen etwas sagen...:-)

Im Gegensatz zu den Gottesdiensten die ich vor zwei Jahren erlebt habe war dieser nicht zu lang und nicht zu arg langweilig...(koennte natuerlich ach daran gelegen haben dass ich einiges verstehen konnte...:-)
Am Ende hat uns die Fatima dann ploetzlich aus der Kirche geholt weil die anderen drinnen eine Ueberraschung vorbereitet haben und als wir dann wieder reinkamen stand sich die ganze Gemeinde in zwei Reihen gegenueber und wir sind an ihnen vorbeiggegangangen und wurden von jedem mit einer Umarmung Willkommen geheissen!
Das war schoen! Danach hat Gertraude Stafans Brief vorgelesen, den er an die Gemeinde geschrieben hat und wir wurden offiziel in diese Gemeinde aufgenommen!

Aber auch in anderen Projekten von Fe e Alegria wurden wir freundlich begruesst und herumgefuehrt. Natuerlich auch im Casa Legal, in dem wir heute unsere ersten Unterrichtsstunden mehr oder weniger gegeben haben, es gab naemlich einige Probleme...

Da wir erst gestern wirklich festgelegt hatten was wir fuer Kurse geben, naemlich Maren Artes (quasi Basteln) und mithelfen beim Capoeira Unterricht und ich Tanzstunden und Turn-und Akrobatikstunden, hatten wir keine Zeit mehr uns fuer heute vorzubereiten.

Maren hat sich noch schnell Elefanten aus Papel mache (Pappmasche) basteln ausgedacht und ich...naja, nix...?
Das stellte sich dann auch als Problem heraus...
Eigentlich wollte ich von den Kindern wissen ob sie schon einen bestimmten Tanz gelernt hatten oder Bewegungen koennten, die sie mir zeigen koennten aber irgendwie konnten sie nur so bisschen Salsa und mit ihren Hintern wackeln...das war also kein besonders erfolgreicher Weg.

Also wollte ich dass jeder eine Bewegung vormacht und wir anderen machen sie nach...hat natuerlich auch nicht geklappt...

Ausserdem wollte ich wissen auf welche Musik sie tanzen wollen und welche Art von Tanz(schritten) sie gerne lernen wuerden...ja, da kam dann raus dass sie Funke (sprich: Fanki zu deutsch Funk) lieben, was wie mir gesagt wurde gaaaanz schrecklich sein soll UND, jetzt kommts, sie wollen eine bestimmte Art von Tanz lernen, die in unseren deutschen Agen aeusserst obszoen ist, naemlich...die hauptsaechlich maennlichen Taenzer stehen breitbeinig etwas in den Knien da und klappenstossen ihre Hueften vor und zurueck, was naja...ihr koennt euch denken wie das aussieht...

Wir haben bereits eine auesserst eindringliche Vorfuehrung dieses Funke Tanzes bekommen. Naemlich beim Festa da Cultura, letztes WE, da war naemlich eine Gruppe von 5 jungen Maennern die zeigten wie eindrucksvoll sie ihre Becken zum Rythmus der Musik "bewegen" koennen...ja, wir warn erstmal etwas geschockt, dass so eine Gruppe auf einem Fest fuer Kinder auftreten darf...naja...
Am allerstollsten ist uenrigendsa der, der diese Stossbewegungen am schnellsten ausfuehren kann, deutsche Frau denkt sich da ihren Teil zu brasilianischen Maennern...(und dem Geschmack kreischender Brasilianerinnen)

Naja..Maran hatte heut auch nicht mehr Glueck mit ihrem Papel-mache Zeugs, der Kleister hat nicht wirklich gehalten und anstatt ein Tier zu werden wurde er natuerlich fuer alles andere verwendet...

Obwohl dann nicht mal mehr unsere Turnstunde stattfand war ich um 4 Uhr schon dermassen von Kindern und HITZE erledigt, dass ich froh war heimfahren zu duerfen!

Ganz ohne ungewolte Stadtrundfahrt hat auch das nicht funktioniert, da wir in den falschen Bus gestiegen sind.
Das ist hier aber auch wirklich nicht leicht, da es weder Busplaene mit Uhrzeiten oder Streckennetz, noch gut sichtbare Bushaltestellen gibt, wenn es welche gibt steht natuerlich nicht da wie sie heisst und man erwartet auch zuviel wenn man nach den Nummern der Busse sucht die dort halten.

Aber gluecklicherweise werden wir der portugiesischen Sprache mittlerweile immer maechtiger und konnten die Ratschlaege des Busfahrers, mit welchem Bus wir jetzt doch noch nach Hause kommen,verstehen.

Jetz hat grad der Papa von der Aline ein Gespraech mit mir angefangen und jetzt muss ich leider Schluss machen@!

Beijo pra voces!!

Ciao Carina

Video über das Casa Legal und Nova Esperanca

2008-09-02T11:05:00.010-03:00

Hallo,
noch mal eine Meldung aus Deutschland.
Unsere Freiwillige Veronika (Oni) brachte bei ihrer Rückkehr ein Video über das Casa Legal und das Leben im Bairro (Wohnviertel) Nova Esperanca mit, dass sie mit Débora Nunes zusammen gedreht hat. Es gibt einige gute Einblicke in das Leben der Menschen dort. Leider ist die Bild und Tonqualität nicht immer optimal, da mit einer recht simplen Fotokamera aufgenommen, aber dass anschauen lohnt sich für alle die ein bisschen mehr über das Leben dort erfahren wollen!

Bei Gelegenheit werde ich es noch in einzelne Kapitel unterteilen, denn so dauert das ganze 38 Minuten.

Zum Betrachten einfach auf das Bild oder den Link darunter klicken:

Video über das Casa Legal und Nova Esperanca

Nochmal ganz herzlichen Dank an Veronika (Oni) und Débora für diese Einblicke!

Liebe Grüße Stefan Pickart