Posts
``Was, tust du duetsch tellern? Aber wir sind keine Deutschen, wir sind Pommeraner und darauf sind wir immens stolz! Wir pflegen unsere Kultur, wir sind Pommeraner, keine Deutschen!!! Habt ihr das auch alle verstanden? Wir sind Pommeraner!
Ich glaub, dass ich letztes Wochenende im groessten Pommeranerdorf der Welt beihnah mehr ueber die deutschen Traditionen erfahren habe als jemals zuvor in meinem Heimatland. Wer haette das gedacht! Und das hinter den sieben Bergen von Vitoria. Dort liegt eingebettet in Kaffeeplantagen und alpenaehnlichen Bergen das verrueckte deutsche Koloniedorf Santa Maria De Jetiba!
Der erste Kontakt mit den Pommeranern verlief auf akustische Weise und meine Reaktion auf diese unnachahmbare einmalige Dialektsprache war ziemlich unhoeflich von mir, denn ich konnte mir einen unaufhaltbaren Lachkrampf nicht im Halse zurueckhalten. Diese Sprache scheint eine Mischung aus Deutsch, Englisch und Eigenkreation zu sein, die sich seit den letzten 130 Jahren hier in Brasilien zu entwickeln scheint; mit Ausnahme waehrend des Zweiten Weltkrieges, denn in dieser Zeit wurde alles Deutsche verfolgt und unterdrueckt.
Interessant waren auch die Verberfindungen der ``wirklich`` deutschen Familie bei der ich zunaechst gewohnt habe (hier gibt es uebrigens erschreckend viele Brasilianer, die Deutsche oder italienische Vorfahren haben). So gab es da immer viel zu raetseln, z.B. wenn die Mutter mir erklaeren wollte, dass ihr Sohn gerne wie eine Katze ``katzt``. Nachdem sie das Verb ``schleichen`` nicht kannten, haben sie das einfach von dem Nomen ``Katze`` abgeleitet und das Verb ``katzen`` in die Welt gesetzt.
Ja, da hab ich fast Lust bekommen irgendwas in Richtung Sprachentwicklung oder Sprachforschung zu verfolgen. Das ist mal immens spannend und dabei werden auch noch so einige Lachfalten geboren.
Zurueck zu den stolzen Pommeranern: Also es gab da ein Pommeranerfest mit Bier, Kartoffeln, Kuchen, Blaeserkapelle, pommerische Hochzeit mit Teller zerdeppern, Dirndl und Lederhosen (Plakiat, denn Qualitaet rangiert hier in Brasilien in allen Richtungen auf der untersten Stufe), ``Oktoberfest``-Filzhuete (s.Photo) und die deutschen Tanzvorfuehrungen. Die Jugendlichen Pommeraner sind im Vergleich zu uns extrem traditionsluestern und praesentierten voller Stolz ihre bewahrten deutschen Volkstaenze.
Da hab ich mich manchmal schon gefragt wie diese Pommeraner ueberhaupt so ein gigantisches Fest auf die Beine stellen und Touristen aus aller Welt anziehen, denn dieses verrueckte Volk ist extrem schuechtern. Da wollte ich mich einmal in den Bergen mit so einer Pommeranerfrau unterhalten und am Ende hab ich fuenfhundertfuenfundzwanzig Woerter geplappert und nur eins von ihr zureuckbekommen: ``Joa!``. Die schmunzeln dann ganz lieb und ziehen die Schultern hoch aber irgendwie versteh ich ihre Stummsprache nicht. Da fragt man sich dann schon wie Pommeranerfrau und Pommeranermann dann eigentlich ueberhaupt zusammenfinden. Mir erscheint es nicht verwunderlich, dass sich so einige Pommeraner wie aus dem Gesicht geschnitten aehneln und ich den Rueckschluss ziehen muss, dass Inzucht dort nicht zu vermeiden ist, wenn sie unter sich bleiben wollen.
Erst in den letzten zwanzig Jahren seien auch Brasilianer und dunkelhauutige Familien in Santa Maria angekommen, die nun allmaehlich die auffaelligen und charakteristischen Pommeraner verteilen und vermischen. Aber immer noch sind dort 90% der Bevoelkerung Pommeraner, der Rest setzt sich aus Hollaendern, Tirolern, Luxemburgern, Italienern und Portugiesen zusammen. Trotzt der Kulturenvielfalt herrscht auch dort ein gigantischer Mangel in der Esskultur vor! Heidernei da verzweifeln wir deutschen Freiwilligen hier beinah und mein Bauch auch, denn der will seit drei Wochen einfach nicht mehr schrumpfen und ist aufgeblaeht wie ein Luftballon!!!
Wenn ich nach irgendwas Sehnsucht haben sollte, dann auf jeden Fall nach deutschen Buechern, nach einem Fahrrad und nach DEUTSCHEM ESSEN!!!!!!!!!!
Wenn ich irgendwann zurueckkomm, dann werd ich mich wohl in Joghurt baden, eine Kaeskur vollziehen und eine Zuckerentzugstherapie besuchen muessen.
So und jetzt geh ``ik schloppen``, denn morgen ist ja nicht ``suendag``!
Noch was zum Casa Legal:
Da herrscht grad leider wieder Chaos, denn nachdem drei Lehrer (Tiago,Tiarles und Lous, fuer die, die sie kennen) aufeinmal entlassen wurden, auch aufgrund finanzieller Probleme, geht das Organisieren wieder von vorne los. Gerade hab ich erst meine Kinder so in Zaum halten koennen und nun wird wieder alles neu vermischt und durcheinandergewuerfelt. Zudem scheinen grad mal extreme Schwankungen im Casa legal zu herrschen, denn es erscheinen manchmal nur vierzig Kinder am Tag und manhcmal schaff ich es gar nicht die ca. 160 Kinder zu zaehlen. Wenn es dann ne ganze Horde ist, die ich beschaeftigen muss dann geht es immer auf den Campo (Feld) und dann seh ich zu, dass ich die energiegeladenen Kinder so schnell wie moeglich
ermuede, denn sonst ermueden sie mich. Entdeckt hab ich nun ein geniales Plastikmuellsammelspiel, wobei die Kinder in Rekordzeit eine moeglichst lange Muellschlange knoten muessen. Immerhin haben wir schon in nur sieben Minuten 33 Meter geschafft, obwohl das hier schnell geht, denn mann muss hier nach Plastikmuell nicht lange suchen! Ansonsten balancieren wir immerhin schon sieben Meter und treiben einfach bagunça!Und uebrigens werden hier in der Nachbarschaft des Casa Legals fast woechentlich Babys zur Welt gebracht, da wusselt und wimmert es nur so!
Fast schon ``herbstlich kuehle`` Gruesse aus Vitoria von Veronika
