Auch mal wieder hier

Hallo,
wie sich ja inzwischen herum geprochen hat, bin ich, Stefan Pickart, mal wieder hier in Vitória.
Diesmal ganz ohne Anhang und vor allem um Urlaub zu machen. Auch wenn ich heute noch einen Gottesdienst in der Partnergemeinde besuche und diese Woche auch in unserem Projekt vorbei schaue.

Und natürlich kann ich es nicht lassen mich auch mal wieder im Blogger zu verewigen. Sicher Vitória kenne ich ja schon gut - und doch gibt es einiges neues zu berichten: Schließlich bin ich seit 1992/93 zum ersten mal wieder im brasilianischen Sommer hier inklusive Weihnachtsschmuck und Silvesterfest.

Schon bei der Ankunft fiel der Unterschied zu meinen sonstigen Reisen im August deutlich auf:
Zunächst schlug mir in Rio abends um 20 Uhr noch 33 Grad schwül warme Luft entgegen. Nach den Temperaturen in Deutschland und klimatisierten Flugzeug ein kleiner Temperaturschock. Ich merkte auch das meine Psyche eine Zeit braucht um zu begreifen, dass hier wirklich Sommer ist!

Mei erster Weg führte mich zur Rodoviaria (Busbahnhof) von dort aus sollte es gleich weiter nach Rio gehen. Auch hier ein gewaltiger Unterschied zu August: Ende Dezember bis Januar ist hier einfach die Hauptreisezeit - und dementsprechend ist die Rodoviaria sehr voll. Als ich zu meinem Bus wollte, war das mit meinem Gepäck gar nicht so leicht durch zukommen. Ich musste, um zwei Busse außenrum gehen, um zu Gepäckabgabe meines Busses zu gelangen.

Schon während der Busfahrt leuchtete mir immer wieder Weihnachtsbeleuchtung entgegen. Für meine deutschen Augen wirkt das immer etwas deplatziert bei 33 Grad Außentemperatur. Allerdings trägt dazu auch der Schmuck selbst bei: Besonders gerne werden neben dem warm angezogenen Weihnachtmann Schneemänner als Schmuck verwendet!

Nun denn heute wird Silvester gefeiert mit Gottesdienst, Feier bei Familie Kiister (die Familie die mich im Sommer besuchte, als auch die Jugendlichen aus Brasilien da waren) und zwischendurch geht es zum Strand... Um 21 Uhr hier (24 Uhr in Deutschland) werde ich an Euch denken! Das nächste mal erzähl ich mehr davon!
Um abraço e um bom ano novo
Stefan Pickart

Abschlussfest

Heute hatten wir, wie der Titel schon verraet Abschlussfest im Casa Legal...
Als wir heute Morgen ankamen, haben wir erst einmal fleissig Geschenke verpackt... Sebastian, die Kordenatorin Rosangela, Micon ( ein Freund aus der Nachbarschaft, der uns schon dass ein oder andere mal unter die Arme gegriffen hat ), eine neue freiwillige aus Deutschland, die den Namen Johanna traegt und meiner einer.....
Da es ca 120 Geschenke waren, hatten wir genuegend zu tun..
Punkt eins standen dann ne ganze Horde Kinder mit lautem Gedoens vorm Casa Legal, voller Erwartungen aufs heutige Fest....
In der leider noch nicht fertig gestellten Halle, wurde dann ein Trampolin (pula pula) aufgebaut, ein kleines Fussballfeld und ein Voelkerballfeld....
Sebastian und ich konnten leider nicht teilnehmen, da wir diese Woche an einem Brasilianisch-Kochkurs teilgenommen haben... was sehr interessant war, da wir gelernt haben Fruechte voll zu verwerten... mein Lieblingsgericht: Bananenkuchen... und wie ich schon angedeutet habe, nicht nur die Frucht auch die Schale wurde verwertet... ( gostoso )
Da jeder Teilnehmer zum Abschluss ein Kochbuch bekommen hat, werde ich Ende naechster Woche ein Rezept zum selbst backen Online stellen... braeucht man halt nur noch Fruechte aus Brasilien...;o)
Puenktlich zur Bescherung war dann unser Kurs fertig... und so konnten wir noch die freudigen Gesichter der Kinder sehen..

Was noch so in den letzten Wochen geschah:

-Rapha hat uns verlassen:o( sie war dafuer zustaendig, von Haus zu Haus zu gehen und den Leuten in Cariacica zu zeigen wie sie ihren Boden nutzen koennen... da leider kein Geld mehr da ist, ist sie wieder zu ihren Eltern nach Santa Maria gezogen... Basti und ich werden am Samstag zu ihr fahren und zusammen mit ihr Weihnachten feiern...

mais o menos wuenschen allen feliz natal!!!


und des in der badhos mitm eis in der hand............................

viagem

heute fahren wir zusammen mit vilmar, fatima und vielen kindern vom casa legal nach sao paulo... die gelegenheit werden wir gleich am schopfe packen, um dann am dienstag weiter nach rio zu pilgern...
die woche war sehr abwechslungsreich.. sebastian hatte gestern seinen ersten privatunterricht in englisch und ich habe unter der woche schon zwei deutschstunden gegeben...
da die kinder sehr unterschiedlich begabt sind, werde ich wenn ich wieder zurueck bin die gruppe aufteilen... auch kommt hinzu, dass viele den kurs waehlen, weil sie einen moegen und weniger daran interessiert sind deutsch zu lernen.. aber des wird sich mit der zeit zeigen..

bis die tage

Crianças

heute haben basti und ich angefangen ne neue liste von den schuelern im casa legal zu erstellen... dabei konnten wir feststellen, dass sich seit der letzten liste, die ungefaehr ein jahr alt ist viel veraendert hat... sehr viele kinder sind weggezogen, haben die schule beendet oder kommen nicht mehr... unsere arbeit heute verschafft uns auch einen besseren ueberblick, welche kinder derzeit da sind, welche nachmittags, welche vormittags und und und...

zu unserer arbeit: wir haben einzeln von jedem kind ein portraitfoto gemacht und uns dazu namen, nachnamen, pate oder nicht-pate und geburtsdatum aufgeschrieben... unsere am ende fertig gestellte liste mit der alten verglichen und dann eine mitarbeiterin gefragt wer noch da ist, ob die namen richtig geschrieben sind... bla bla

an den vielen fragen der kinder, merkt man wie wichtig es ihnen ist, einen paten in deutschland zu finden und bei denen die schon einen haben, kommen sehr viele fragen wie, "kennst du meinen paten" oder "kannst du mir helfen, meinen paten einen brief zu schreiben"....

die kinder hier, ob im haus wo wir wohnen ( wir wohnen mit 13 kindern 100 meter von unserem escritorio zusammen ) oder in der schule wachsen uns immer mehr ans herz.. und so freut man sich schon beim aufstehen aufs gemeinsame fruehstueck... die sin alle so suuueeesss! ja gut, ein paar banditen sind auch dabei.....

TSV Casa Legal

Dengue

meine erste woche im casa legal.. da sebastian, diese woche krank war und er seinem umfeld glaubhaft vermitteln konnte, dass er von ner denguemuecke gestochen wurde, wird er ab sofort von uns dengi genannt...

montag war keine schule im "tollhaus" und so startete meine woche am dienstag... geplant war, in der zweiten stunde fussball.. tja, da mich noch fast niemand kannte, und sich meine anwesenheit nur durch einer meiner neuen spitznamen cabelo rumgesprochen hat( meine haare sind auf drei mm rasiert und hinten hab ich so ein schulterlanges schwaenzchen, dass fuer grosse aufregung in brasilien sorgt)..., war natuerlich niemand da... kein problem. so hab ich den vormittag damit verbracht, capoeira zu lernen und ein wenig im musikunterricht mit den kindern musiziert. die kinder die nachmittags kommen kannten mich zum grossteil und so kam ich zu meiner ersten stunde sport.. fotebol unten am campo. bilder folgen... die turnhalle, die laut vilmar, mitte november fertig is steht uns dann fuer sport und spiel zur verfuegung.. was auch sehr sinnvoll is, denn in der mittagshitze macht es wenig sinn rum zu rennen.. wobei ich das gefuehl hab, dass es den kindern gar nix ausmacht.. ich bin derjenige, der vergeblich nach schatten sucht...
am darauffolgenden tag, war ich dann schon voll eingespannt.. vormittags und nachmittags sportunterricht.. der geplante deutschunterricht, laesst noch ein wenig auf sich warten.. aber da e alles anders laeuft wie ich mir das ausgemalt habe, kann man sagen, dass es deutsch, mathe sport, englisch zu gleich ist... die jungs wollen ueberwiegend fussball spielen und mit ein paar wenigen (von diesen wenigen sind es mehr meninas) sitz ich am spielfeldrand und mache ein wenig sprachunterricht... fuer naechste woche will ich ein paar hefte besorgen... ich lerne von den kindern portugiesich und die kinder vom "professor"(einer meiner lieblingsspitznamen-wenn man sich ueberlegt, wie man in deutschland fuer den titel ackern muss..) deutsch und englisch...
in der mittagspause war dann noch ein kleiner unfall unten in der kueche... ein junge ist vor lauter eile, am rutschigen boden vor dem wasserspender ausgerutscht und unten gegen die kante gekracht.. ein paar traenen und ne schnittwunde.. pflaster drueber und scho warer wieder ganz..
auch wenn ich noch sehr wenig verstehe, und die kinder mir unentwegt fragen stellen, die ich leider noch nicht beantworten kann, is es glaub ich nicht mehr lange bis es klick macht... gerade befinde ich mich in der phase der ein- bis mehrwortsaetze...

bald mehr von mais o(u) menos

Kinderfest

oi!
viele liebe gruesse vom kinderfest casa legal... gestern und heute wurde es sehr laut im casa legal... festa para crianças! am quarta-feira (mittwoch) wurde im hause legal vor- und nachmittags von den betreuern ein spiel und spass-programm angeboten, dass den kindern viel freude bereitete... nicht nur, dass viele preise abgesahnt wurden.. die kinder hatten jede menge spass bei diversen tanzkontests, gesangswettbewerben, bingospielen und anderen aktivitaeten...
die freude ueber den ein oder anderen sieg bescherte mir jedoch ein loch im trommelfell (spass)...
heute quinta-feira, wurde in der kirche ein kleines kinoprogramm mit popcorn und weiteren leckereien angeboten..
fuer mich persoenlich, ist es teilweise noch ein wenig ueberfordernd, da ich noch wenig bis kein portugiesich spreche... jedoch, sind alle um uns herum sehr herzlich und freundlich.. es ist fast ruehrend wie alle geduldig mit uns umgehen, wie sie auf uns zugehen und es zu keiner zeit aufgesetzt wirkt...
nun sieht man auch das "auslaenderdasein" mit anderen augen...

im sommer scheint sonne, im winter da schneits...
hier nicht! jaaaaaaaaaaaaa

So langsam kommen wir an

Oi, tudo bem!
Wir, das sind Benny (23) und ich (Basti, 18) sind jetzt fuer 6 Monate in Brasilien und werden dort die Arbeit von Miri und Geli forsetzten und als Praktikanten im Casa Legal arbeiten. Wir wohnen zusammen in einem Zimmer von einem Kinderheim, gleich in der Naehe des Bueros von Fe e Alegria. Benny und ich kennen uns seit 2 Jahren, wir sind beide in die gleiche Klasse in der Fos Augsburg gegangen und hatten dieses Jahr unseren Abschluss. Wir sind durch Geli und Miri auf Brasilien gekommen und nachdem der Kontakt zu Pfarrer Stefan Pickart so herzlich und reibungslos verlief, haben wir uns dazu entschlossen, fuer ein halbes Jahr nach Brasilien zu gehen. Wir haben in dieser Woche schon so viel neues Erlebt und Erfahrungen gesammelt, die man so nur im Ausland sammeln kann und koennen jetzt schon sagen, dass unsere 6 Monate hier in Brasilien unser Leben ebenso bereichern wird, wie das der Kinder, denen wir durch unsere Anwesenheit etwas Gutes tun koennen. Wir sind in Vitoria schon viel mit dem Bus rumgefahren und haben uns die Stadt angeschaut. Der Strand hier in Vitoria ist wirklich sehr schoen und wir sind uns beide sicher, das so ein Leben am Meer sehr angenehme Seiten haben kann ;) Am Wochenende waren wir in Laranja da Terra, einem Dorf 3 Std von hier entfernt, und haben dort zusammen mit Vilmar, dem Chef von Fe e Alegria in Espritio Santo, eine Schule fuer Agrartechnik angeschaut, die mithilfe von Fe e Alegria realisiert werden konnte. Am Abend unserer Ankunft hatte noch ein Freund von Vilmar Geburtstag, eine sehr schoene Feier.
Die groesten Probleme macht uns bisher noch die Sprache. Wir sind beide nach Brasilien mit minimalen Portugiesischkenntnissen und verstehen daher die Leute nur sehr schlecht, bzw. gar nicht. Doch bisher sind wir ueberall durchgekommen und wir reden mithilfe von 2 Woerterbuechern und viel Zeit schon mit Leuten aus dem Haus wo wir wohnen. Heute waren wir das erste mal im Casa Legal und haben mit Vilmars Frau Vatima einen Arbeitsplan erstellt, wie wir genau im Casa Legal helfen werden und was wir machen. Wir werden den Kindern vorerst Sportstunden anbieten und Benny wird einen Deutschkurs anbieten, ich einen Englischkurs. Zusaetzlich zu den Angeboten fuer die Kinder im Casa Legal werden wir uns natuerlich um das bestehende Partnerschaftsprojekt zwischen deutschen Familien und den Kindern des Casa Legal kuemmern. Ab naechsten Dienstag geht es mit unseren Kursen los, wir freuen uns schon auf die Arbeit dort. Das Wars vorerst,
Liebe Gruese von Benny und mir, tchau!